L'adattazione TV di The Little Drummer Girl s'hè mantenuta finu à avà estremamente stretta à a trama di u rumanzu spia di John le Carré in u 1983. E ancu se a storia hè stata rifatta quì è culà, u dramma di a BBC ferma fidu à u so materiale uriginale, ancu pigliendu in prestitu u dialogu direttamente da e pagine di u libru.
vede a stagione 2 netflixPublicità
Ma quandu si tratta di l'ultimu episodiu, ci sò alcuni cambiamenti suttili - ma significativi - chì lampanu una luce differente nantu à Charlie, Becker, Kurtz è u so viaghju.
- Incuntrà u cast di The Little Drummer Girl
- The Little Drummer Girl: autore John le Carré cameos cum'è cameriere austriacu in l'episodiu 3
- Restate à ghjornu cù a newsletter di RadioTimes.com
Allora cumu hè a fine di a TV differente da u rumanzu? Avemu lettu u classicu Le Carré di 600 pagine, è eccu ciò chì avemu trovu ...
Kurtz ùn hà mai vacillatu annantu à a morte di Khalil
In l'ultimu episodiu, cum'è Charlie (Florence Pugh) hè in traccia di guidalli dritti à Khalil, u spymaster israelianu Kurtz (Michael Shannon) cerca di cambià u pianu - in un modu assai significativu. Ùn s’era micca resu contu chì Khalil piglierà una tale luccicatura à Charlie è avà sente una occasione.
L'onda di u cervellu di Kurtz hè questu: è se, invece di catturà o uccidere Khalil, fessinu à Charlie passà à fondu è à stà à fiancu à ellu? Li lascemu corre, dice. Cover profonda. L'avaremu à fiancu à ellu mentre diventa u capimachja di u so populu.
Opposta à questa idea hè Gadi Becker (Alexander Skarsgård) chì hè scandalizatu da l'idea di tradisce a fiducia di Charlie è di mette la in più periculu. Ùn li pudete micca fà, ogetta, in furia.
Questa idea ùn cresce mai in tuttu in u rumanzu. Invece, l'Israeliani sò uniti à vulè sbarrazzassi di Khalil in permanenza, seguitendu à Charlie di novu à u cervellu terruristu palestinu è incaricenduli di signalà una volta ch'ellu hè addurmintatu.
Ma intruducendu st'idea in a serie TV, ci mette l'idea in capu: è se Khalil ùn avia mai scupertu l'ingannu di Charlie, è chì s'ellu ùn avia mai tiratu e batterie fora di l'ore è pruvucatu u signale? Charlie averia continuatu à fiancu à ellu? Kurtz averia lasciatu ghjucà? Più dumande è più fine alternative si stendenu davanti.
Rende ancu chjaramente esatta induve si trovanu e priorità di Gadi Becker: prutege Charlie da un periculu ulteriore, ancu s'ellu significa mandalla à Khalil per sta notte inseme.
U signale di a radiosveglia - è a morte di Khalil
A trama cù a radiu di svegliu ghjoca guasgi esattamente cum'è in u rumanzu - cù una manata di differenze cruciali. Sia in u libru sia in a serie TV, una volta chì a bomba hè 'piantata' è Charlie si ne volta in Khalil, Gadi cambia a so radio di svegliu per una replica chì cuntene un dispositivu di traccia.
Ma dopu, in a serie TV, Gadi li dà ordini cumpletamente diversi da ciò chì Kurtz li hà dettu appena.
Cù u so novu pianu in mente, Kurtz dice chì Charlie deve mandà u signale d'emergenza (cacciendu e batterie fora di a radiu è tagliendu u signale) solu s'ella hè in periculu estremu quella notte.
Ma invece, quand'ellu trasmette ste struzzioni, Gadi dice à Charlie di caccià e batterie appena Khalil sia addurmintatu, à chì puntu currerà - è tumbà Khalil. In altre parolle, Gadi hà decisu di disubbidì à u so maestru. A so lealtà hè à Charlie.
casinò royale james bond
Infine, hè Khalil chì, senza sapellu, innesca u signale di emergenza. Piglia e batterie fora di a radiosveglia per dimustrà un puntu cruciale: ùn duverebbe micca avè travagliatu in tuttu, videndu chì hà pigliatu e batterie da a so radiu (originale) di svegliu quandu ùn circava micca. Oups! In i scoppi Gadi è u restu di a so banda per tirà à Khalil à morte è salvà Charlie.
À u cuntrariu, in u libru, ci hè menu attritu trà Kurtz è Gadi - ma ci hè in realtà assai MORE periculu per sapè se Charlie riuscirà à passà stu scontru vivu.
In u libru, u signale di emergenza hè di appughjà u buttone di u voluminu nantu à a radiu di svegliu una volta chì Khalil hè addurmintatu. Ma prima chì Charlie faci quessa (s'ella avia da fà in realtà), Khalil principia à suspettà:
'Allora chì hè u mumentu per piacè Charlie?' Dumandò torna, cù una terribile leggerezza. 'Per piacè cunsigliatemi, da u vostru orologio, chì ora di a ghjurnata hè.'
Deci à sei. Più tardi chè pensu.
Questa hè una brutta nutizia, perchè - cum'è in a serie TV - li avia toltu e batterie da u radiu urariu uriginale senza a so cunniscenza. Ma in u rumanzu, hè soprattuttu una cattiva nutizia perchè Khalil tene avà a radiosveglia è pensa assai à uccidela. È ùn hà micca manera di mandà u signale di emergenza.
Ancu di grazia, Gadi capisce ciò chì significa quandu Khalil tira e batterie (ciò chì in u rumanzu ùn hè micca u signale di emergenza) è si precipita per tumbà u so nemicu, salvendu a vita di Charlie.
U bumbardamentu hè statu in realtà in Münich, micca in Londra
In l'adattazione televisiva, Charlie si ritrova in casa in Londra per u so grande debuttu in bumbardamentu. Deve aiutà à arrubà a valisgia di a prufessora israeliana Irene Minkel, è po u restituisce à l'accademicu ghjustu à tempu per a so cunferenza d'altu profilo.
Fendu finta di esse una Sudafricana chjamata Imogen, deve passà i guardiani affermendu chì sta cartella chjosa cuntene u testu tuttu impurtante per l'avvenimentu di quella sera. À 5 ore è mezu, spluserà è ucciderà Minkel è una mansa di membri di l'audienza à l'università.
In u rumanzu, u bumbardamentu si face in realtà in Münich, è u viaghju di Charlie hè assai più intricatu - allora pudete vede perchè hè statu simplificatu.
U cumandante Picton (u geniale Charles Dance) face a so apparizione assai nanzu in u libru, cù Kurtz chì l'usa per caccighjà à Charlie in i bracci di a cellula terrurista palestiniana mettendu a polizia dopu à ella. Dopu hè trascinata in Libanu è in u campu di i rifugiati è in u campu di furmazione, prima di esse spedita in Münich per tumbà u prufessore Minkel (à l'origine un omu).
idee di bordatura di erba
Quì, Kurtz travaglia cù u so vechju amicu Dr.Alexis per intercettà a bomba è rimpiazzalla cù una finzione, mettendu in scena una piccula esplosione è publicendu segnalazioni ingannevuli di vittime per fà crede à Khalil chì u bombardamentu hè statu successu.
Charlie ùn volta micca in Londra finu à quandu tuttu hè finitu, quandu i psiculoghi israeliani decidenu ch'ella sia abbastanza stabile per cuntinuà a so vita civile.
A riunione uriginale di Charlie è Joseph
Cumu si sente veramente Joseph (alias Gadi) per Charlie? Questu hè unu di i grandi enigmi à u centru di The Little Drummer Girl. È à a fine di a storia avemu una risposta - di sorte.
In a versione televisiva di l'avvenimenti, Ghjiseppu li manda un pacchettu di sigarette mentre ella si ripiglia in Israele, danduli in secretu u so indirizzu tedescu. Charlie u visita quì è u trova curendu u so ortu. Hè saltu, ma cuntentu di vedela - è inseme vanu in casa, cù Ghjiseppu pigliendu cun ellu a so teiera è a so tazza di tè.
Hè una fine tranquilla è suddisfacente di una storia drammatica: i nostri dui eroi si facenu cum'è tutti dopu à tutti.
Allora cumu si finiscinu e cose in u rumanzu?
In u testu uriginale, John le Carré si basa più nantu à a ripartizione mentale totale è totale chì Charlie passa una volta chì l'attu hè fattu. Incapace di ricuperà è incapace di cunnessione cù u so talentu cum'è attrice, a so carriera hè in calata è i so penseri sò in tatters.
fortnite back blings
Ancu Ghjiseppu hà u so periodu di turmentu; à un puntu durante l'operazione si ne và à traversu u Mediu Oriente, visitendu campi è paesi è kibbutz. Dopu à vultà in Berlinu, galleghja in u vacuum, nigendu si tuttu u piacè.
Ma dopu, una notte, Charlie guarda in u publicu mentre ella hè in un gattivu tour di teatru, è Ghjiseppu hè sedutu quì aspittendu per ella. Si riuniscenu fora di u teatru. Eccu cumu finisce u rumanzu:
S’era appughjata nantu ad ellu è seria cascata s’ellu ùn l’avia micca tenuta cusì ferma. E so lacrime l’eranu à mezu accecà, è ella u sintia da sottu à l’acqua. Sò morta, ella continuava à dì: Sò morta, sò morta. Ma paria chì a vulia morta o viva. Chjusi inseme, partenu gofamente longu à u pavimentu, ancu se a cità era strana per elli.
Hè una cunclusione agrodolce, chì cunduce in casa esattamente quantu sò rotte ognuna di elle. Ma almenu sò inseme inseme ...
PublicitàQuestu articulu hè statu publicatu uriginale in 2 Dicembre 2018