Adattà un libru per u schermu hè sempre duru - ma quandu si tratta di a saga The Witcher di Andrzej Sapkowski, superfan (è Superman) Henry Cavill hà fattu fronte à un turmentu particulare.
Publicità
A cosa complicata hè chì ùn pudete micca mette in tuttu, hà dettu Cavill, chì interpreta u cacciatore di mostri Geralt di Rivia in a nova adattazione Netflix di The Witcher, RadioTimes.com è altra stampa.
È per mè, hè sempre un pocu straziante, perchè mi piace u sapè, è aghju tantu u materiale. Vuleria chì pudessimu adattà tuttu, ma cù a struttura di una seria di ottu ore, ùn si pò micca.
Edite e vostre preferenze di newsletter
Basatu largamente nantu à a prima racolta di nuvelli di Sapkowski L'ultimu desideriu, cù elementi inclusi da u seguitu Sword of Destiny (è micca i videogiochi, chì sò stabiliti anni dopu a serie intera di libri), u Witcher à u schermu hè in realtà una riprova abbastanza fedele di u Witcher nantu à a pagina.
Eppuru, cum'è cù qualsiasi adattazione, assai avianu da esse tagliatu - è ancu aghjuntu - per fà chì a storia funziona in u so novu mezu.
Sapete, hè assai difficiule, perchè avete questi ottu libri - 3.000 è alcune pagine di materiale. È si tratta veramente da induve principià a storia, hà dettu a showrunner Lauren Schmidt Hissrich RadioTimes.com .
Avemu pruvatu à attaccà à u materiale di origine. Dittu chistu, per fà u travagliu di a materia uriginale per noi, duvemu dunque aghjunghje cose nove in tantu in tantu.
È quandu hè venutu à cumincià questu storia particulare, Hissrich hà duvutu fà unu di i più grandi cambiamenti di tutti ...
E timeline
Anya Chalotra, Henry Cavill è Freya Allan cum'è i so caratteri Witcher (Netflix)
NetflixIn una curva intrigante, a prima seria di The Witcher ùn si faci micca tutti in u stessu tempu. Piuttostu, i racconti di Geralt, a Principessa Ciri (Freya Allan) è Yennefer (Anya Chalotra) sò raccontati in periodi di tempu distinti, spessu parechji decenni di distanza, cù indizi sottili nantu à a separazione diventendu più chjaru mentre a serie continua.
Pensu chì alcuni fanatichi ponu guardà l'episodiu unu è sapenu chì: 'Aspetta, sta storia nantu à Geralt ùn accade micca à tempu à a caduta di Cintra', hà dettu Hissrich.
Sì a sapete? Perfettu. Allora site davanti à a curva, è pudete cumincià à circà - chì dite? - u pangracciu chì stemu pusendu.
Sì ùn a sapete micca? Pensu chì pudete solu sedersi è godere dinò di a storia. Nunda ùn vi hè cacciatu per ùn sapè chì ùn accadenu micca à tempu.
Apparentemente, in e prime discussioni, Hissrich è a so squadra anu pensatu à fà o micca e timeline più distinte - forse cù grafiche à u schermu o didascalie - ma à a fine, dice ella, hè diventata un pocu troppu cumplicata.
In certi modi, pruvendu à esse più specificu à propositu, in realtà mi hà resu più confusa, hà dettu.
Ùn sò micca troppu preoccupatu per chì u nostru publicu sia cunfusu, perchè pensu, indipendentemente da induve si trova a vostra cunniscenza, o quandu u misteru cumencia à esse rivelatu à voi, pensu chì sia sempre una storia divertente da guardà.
È andendu avanti, Hissrich pensa chì stabilisce stu sensu di linealità lascerà più opportunità di narrativa in serie future.
Pensu chì una di e cose più divertenti di ghjucà cù a struttura in un spettaculu hè di fidà appena u publicu, è di dì: 'U nostru publicu hè intelligente. Ùn volenu micca esse dichjaratu solu una storia ', hà dettu.
Sentu chì pudemu cuntinuà à fà què in a seconda stagione, chì hè: saltà un pocu avanti è indietro cù u tempu, è aduprà qualsiasi strumenti chì pudemu per assicurà chì i nostri caratteri sianu cumpletamente furmati, è più cumpletati, chè s’è no dicessimu solu una storia lineare, narrativa.
gta 3 cheater android
Yennefer
Forse u più grande cambiamentu di a serie vene da a maga Yennefer di Anya Chalotra, chì in i libri hè introdutta cum'è una figura putente, impetuosa chì diventa l'interessu d'amore per Geralt è mamma adottiva di Ciri.
In a serie Netflix, per a prima volta i fan puderanu vedà a storia di Yennefer, cù Chalotra chì a ghjoca in i so anni più ghjovani, chì soffre di una disabilità, impara magia è sperimenta eventi chì l'anu purtata à diventà a strega più stufa familiare à i lettori di libri .
Hè statu veramente divertente piglià ciò chì era in i libri, perchè u passatu di Yennefer hè alluditu, Hissrich ci hà dettu.
Ci sò i tempi induve ella hà da mintuvà qualcosa di a so famiglia, di u so babbu. O senteremu à Geralt pruvà à suppone ciò chì era stata a so deformità fisica prima di scuntralla.
Dunque, cum'è scrittori, avemu pigliatu tutti questi esempi, è li avemu tirati fora, è li guardemu inseme, è avemu cuminciatu à dì, 'Cumu formemu una storia coesiva da questu?'
Hè stata probabilmente a cosa principale chì mi hà attiratu à u prugettu, hà dettu Chalotra.
Un saccu di l'opinioni nantu à u so caratteru era chì avia un fronti abbastanza freddu, era abbastanza di core fretu. È eru solu intrigatu per quessa - perchè nimu hè solu una cosa, è sapiu chì Lauren hà da sviluppà quellu caratteru è interrogà perchè, è guardà u so passatu.
Di conseguenza, Geralt è Yennefer ùn si scontranu micca in realtà nantu à u schermu (in una storia adattata strettamente da a raccolta di nuvelle di Sapkowski L'ultimu desideriu) finu à l'episodiu cinque, à chì puntu Yennefer hè assai più simile à u caratteru vistu in i libri.
Hè stata incredibile di scavà ind'i tempi, è per Anya Chalotra di sorte di ghjucà cum'è una rottura di 14 anni, è di ghjucà a so evoluzione in questa donna chì incontremu in i libri, Hissrich hà dettu. E pensu chì hè abbastanza una trasformazione à u schermu.
Ma dinò, pensu chì per u publicu, si sentenu assai di più per Yennefer. Ancu quandu ella hè fredda è dura è puttana, cum’ella hè qualchì volta in i libri, vi sentite per ella un pocu di più perchè sapete da induve hè venuta.
Caratteristicu
Mentre a trama di a Principessa Ciri si svolge più da vicinu à l'eventi di i libri, impedisce uni pochi di cambiamenti - finisce cù e Driadi à un'età assai più tardi, è u so volu da Cintra hà qualchì novu torce, turni è novi caratteri - hè purtatu in azzione assai prima. Questu hè dovutu à eventi chjave da a seconda raccolta di nuvelle brevi Sword of Destiny è u primu rumanzu sanu Blood of Elves chì vene à pusà accantu à storie precedenti per Geralt è Yennefer.
In i libri, ùn cunniscite micca Yennefer finu à a fine di u primu libru. È ùn cunniscite micca à Ciri finu à u secondu libru. È cusì avè tutti i trè caratteri cum'è trè cunduttori da u principiu, hè un cambiamentu, hà dettu Cavill.
È pudete veramente scuntrà questi caratteri da e so prime, prime fasi.
Ciri ùn hè micca grande in u libru di nuvelle, L'ultimu desideriu, Hissrich hà dettu.
Allora vulia ch'ella fussi più presente. È cumu cuminciamu à ghjucà cù u tempu? È ghjucà cù u spaziu, per arricà la prima in a storia?
In a saga, Geralt ùn hè micca l'unicu caratteru, aghjunse u pruduttore Tomek Bagiński. In attu, Ciri hè u caratteru principale di a saga. È Ciri è Yennefer ùn sò micca quessi presenti in i primi nuvelli.
Allora Lauren hà purtatu questa idea per mette in qualchì trama supplementaria, è un paiu di timeline in più in u mix. È l'avemu compru immediatamente. Pensu chì questa era una di e decisioni chì hè stata - Sò sicuru chì ùn hè micca stata faciule, ma hè stata facilmente accettata da tutti. Netflix, noi, tutti.
È in quantu à u futuru rolu di Ciri in i libri è i ghjochi cum'è una lotta di spade, teletransportendu l'eroina in sè? Ebbè, secondu l'attore Allan, pudemu esse vistu chì prima o poi ...
Probabilmente, Allan hà burlatu. Aghju forse cuminciatu à furmà ...
L'artista cunnisciutu prima cum'è Dandelion
Un picculu cambiamentu quì, ma vale da nutà chì u cumpagnu è u bardu di Geralt hà un novu (vechju) nome in a serie TV - Jaskier, u so nome originale di i rumanzi polacchi.
Datu chì stu nome in polaccu si traduce à pocu pressu in Buttercup, in e versioni inglesi u caratteru hè statu costantemente rinominatu Dandelion, ma in questa adattazione a squadra di produzione hà decisu di mantene e cose più semplici.
Ci hè ancu qualchì cambiamentu minore fattu in a storia di fondu di Jaskier è Geralt, cù a so reunione subtilmente cambiata è Jaskier aghjuntu in a prima visita di Geralt in Cintra in l'episodiu quattru trà altri mumenti.
Geralt è e so avventure
The Witcher - Henry Cavill cum'è Geralt
Katalin VermesCum'è un persunagiu, Geralt di Cavill hè probabilmente u menu cambiatu in a transizione da u libru à u schermu - ancu se l'attore hà dettu ch'ellu hè un pocu menu chjachjaratore in a serie Netflix chè in i rumanzi di Sapkowski.
Quellu quadru in i libri hè assai: u primu libru hè Geralt avendu conversazioni assai lunghe cù parechje persone, è un filu narrativu cù [u so amicu] Nenneke in tuttu u primu libru, è in un monologu, Cavill hà dettu.
Què avà hè cambiatu, perchè avemu trè caratteri da focalizà sin'à u principiu. È cusì aghju inspiratu da alcune di e cose di u ghjocu, perchè in u ghjocu, ùn avete micca lunghi monologhi è conversazioni. Avete alcune scene tagliate, forse, è sì avete dialogu. Ma ùn hè micca listessu chè i libri.
Più in generale, i più grandi cambiamenti à Geralt venenu da e so sperienze è avventure, chì sò leggermente rimanighjate à u schermu. Per esempiu, a terza nuvella in L'ultimu desideriu (U Lesser Evil, quandu Geralt hè ubligatu à affruntà una ghjovana donna chjamata Renfri chì pò esse un tipu di mostru) diventa a so trama in u primu episodiu di The Witcher, è secondu Hissrich, tuttu era parte di u so pianu per lampà una nova luce nantu à Geralt.
In u primu episodiu, duvete avè qualcosa chì u faci interrugà ciò ch'ellu hà fattu dapoi 100 anni, è se i prossimi 100 devenu esse listessi, hà dettu RadioTimes.com .
Allora vulia truvà una storia chì veramente pigliessi à Geralt è u girava intornu. È cusì sapia chì avia bisognu à esse U Malu Minore, perchè ghjè l'introduzione di Renfri. E, sapete, Renfri chì vene in u so mondu u face interrugà tuttu ciò ch'ellu hà fattu finu à quellu puntu.
Allora una volta chì l'aghju avutu in postu, allora era una questione di guardà solu e storie, è di vede, per vari motivi, chì sò e storie chì pensu chì pudessinu esse intrecciate inseme in una manera lineare per fà una vera narrativa? È per dà à Geralt un locu per cumincià un locu tutalmente diversu finu à a fine?
Henry Cavill cum'è Geralt di Rivia in The Witcher di Netflix
Ancu di sicuru, micca taglià i momenti preferiti da i fan era ancu una preoccupazione.
Chì sò e cose chì sò veramente iconiche per i fan? Hissrich hà dettu.
Cumu paghemu serviziu à quelli dinò, è li femu sapè chì pensemu à elli, è vulemu onurà ciò ch'elli amanu?
Cusì era sfida, ma dinò, pensu, veramente eccitante per avvicinà a storia in questu modu.
In generale parlendu, allora, i soli cambiamenti di The Witcher sò stati di piglià a storia in una nova direzzione - è Cavill hà avutu qualchì parolla di separazione per tutti i telespettatori preoccupati per ciò chì pò esse lasciatu nantu à u pavimentu di a sala di tagliu.
Aghju vistu l'altru ghjornu chì apparentemente l'audiobook per u primu libru hè longu 10 ore è mezu. Allora se l'avemu fattu esattamente cusì - ùn avariamu ancu abbastanza tempu, hà dettu Cavill.
Cusì l'adattazioni seranu sempre diverse, è questa hè a pusizione complicata di esse showrunner. Sè vo site u patrone, avete da purtà a vostra propria visione à qualcosa cusì. È hè ciò chì Lauren hà fattu. Hà purtatu a so propria visione. Hà purtatu una lente più larga. È l’hà adattata à ciò ch’ella vole fà.
Sì vi truvate arrabbiati per vede un momentu preferitu tagliatu, ùn temite mai - perchè pudete vedelu cumparisce in a seconda stagione digià cunfirmata.
Un saccu di ciò chì avemu stallatu in a prima stagione entrerà in ghjocu in a seconda stagione, hà dettu Hissrich.
Entreremu in qualchì roba da [primu rumanzu] Blood of Elves. Ma pensu ancu chì ci sò cose chì avemu vulsutu adattà da L'ultimu desideriu è Spada di u distinu chì ùn avemu micca avutu u tempu di fà.
Cusì esse benedettu cù una seconda stagione, è sapè chì pudemu vultà in daretu è rivisità alcune di quelle cose, hè veramente eccitante.
PublicitàThe Witcher hè in streaming in Netflix UK avà