Ci hè un prublema maiò cù a maiò parte di l'adattazioni di A Guerra di i Mondi: u paràmetru. Da l'infame dramma radiofonicu di Orson Wells di u 1938 à u filmu di successu di Steven Spielberg, guasi tutti i riacquisti anu vistu i marziani scumudà in i Stati Uniti, ignurendu u fondu di i paesi d'origine di u rumanzu originale di u 1879.
Publicità
Micca cusì cù a nova serie di BBC One in trè parti. U dramma sci-fi interpretatu da Eleanor Tomlinson (Amy) è Rafe Spall (George) hè situatu in Surrey à a fine di u 20u seculu, cum'è prima imaginatu da l'autore HG Wells.
- The War of the Worlds spoiler-free preview: Una adattazione solida è interessante
Dunque, cun questu in mente, i spettatori ponu aspettà chì u dramma si aderisca strettamente à u materiale uriginale originale, nò? Micca esattamente.
Ùn hè micca massicciamente fidu, per esse onesto, hà scrittu u scrittore Peter Harness RadioTimes.com è altre publicazioni nantu à u settore. U spiritu di questu hè ciò chì aghju pruvatu à esse fidu. Ma aghju vulsutu ancu fà lu novu è sentu cum'è s'ellu hè inaspettatu.
In altre parolle, l'amatori di u libru uriginale ponu nutà assai cambiamenti da u materiale di origine. Cum'è…
1. U principale maschile di u spettaculu hà in realtà un nome
Specificamente, George - u ghjurnalistu interpretatu da Rafe Spall. George hè un persunagiu basatu annantu à u narratore di u libru uriginale, un omu chì ferma senza nome per tutta a storia. È ùn hè micca l'unicu: tutti i persunagi principali - fora di Ogilvy (l'astrònomu interpretatu da Robert Carlyle in a serie TV) - ùn sò micca numinati in u rumanzu.
Mentre George hè imaginatu cum'è un scrittore di ghjurnali in lotta in a serie TV, u narratore di u testu originale si descrive solu brevemente cum'è scrittore professu è ricunnisciutu nantu à temi filosofichi. E questu hè basu quant'è avemu amparatu nantu à ellu, cù u libru chì si cuncentra nantu à l'azzione è l'avvenimenti in quantu à qualsiasi caratterizazione.
U libru s'assumiglia più à un pezzu di reportage simile à un pezzu di ghjurnalismu, spiega Harness. U testu uriginale tocca u statu mentale di i persunagi ma ùn entre micca veramente assai in elli. A sfida [cù a serie TV] era di custruisce l'architettura di un dramma di caratteri sottu à i pezzi maiò più grandi è i grandi momenti in a storia.
2. U caratteru di Eleanor Tomlinson hà un assai rolu maiò
In fattu, Amy ùn esiste micca in u libru. Mentre chì u narratore hà un cumpagnu in a storia di HG Wells, a lascia falà in Leatherhead subitu dopu à u sbarcu di i marziani, solu riunendusi cun ella à a fine di a storia. È hè a donna a più notevuli in tuttu u libru.
Questa hè a cosa più grande chì vulia fà cù a storia: dà una guida femminile, dice Harness. Amy hè assai più di un caratteru d'azione chì George. Hè più capace di trattà cù u mondu mentre cambia. È hè assai più sensibile.
3. I battelli marziani anu lampatu u so sguardu steampunk
In u spettaculu, i marziani facenu a so grande entrata in un misteriosu orbu circulu gigante (à u cuntrariu di u sfericu annullà a nave Daleks aduprata in Doctor Who ). È, quand'elli cumincianu a so furia di uccisione, l'aligeri vaganu per a Terra nantu à giganti camminatori futuristici luntanu da u steampunk.
Hè un cambiamentu tamantu da u libru uriginale, in quale l'aligeri sbarcanu in un cilindru cavu metallicu prima di terrurizà u pianeta nantu à trèppie mortali descritte da Wells cum'è caldaie nantu à palafitte.
Un'illustrazione di una macchina di lotta marziana pianeghja annantu à i londinesi in Regent Street è Piccadilly, da un'edizione 1906 di The War of the Worlds (Getty).
Perchè u swap? Cum'è Peter Harness spiega, era essenziale per rende i stranieri spaventosi per u publicu mudernu.
Quandu [A Guerra di i Mondi à l'urigine] esce, chì devia esse ciò chì a ghjente chì guardava civilisazioni aliene aspittava.
Ma oghje ghjornu, quellu [sguardu] hà una risunanza differente. Hè steampunk, è guasi u porta in un modu più arcu 'sapendu di generu' di fà, chì faria una dichjarazione nantu à a storia chì forse ùn vulia micca fà - chì hè in qualchì modu nostalgicu o accogliente.
nintendo switch lite cunnette à a tv
Pensu, veramente, ciò chì era impurtante cun quelli alieni era di renderli incogniscibili è incomprensibili è terrificanti.
Hà aghjustatu: Pensu solu chì avemu pruvatu à dà à i marziani u so propiu tipu di tecnulugia, chì avemu discuttu cum'è più cristalline, è organiche, è capaci di cresce è rigenerassi. Chì hè forse di più in accordu cù ciò chì pensemu in termini di nanotecnulugia oghje.
4. I marziani ùn s'aventuranu fora di u so sbarcu
Dopu l'episodiu unu di A Guerra di i Mondi averete forse fattu una grande quistione: induve sò in realtà i marziani?
Ancu se i treppedi è i misteriosi battelli di sbarcamentu sò stati visti furzà attraversu u surrey eduardianu, i veri alieni stessi ùn eranu visibili. Tuttavia, in u rumanzu originale di HG Wells, i marziani facenu una apparizione abbastanza prestu.
In u libru, u narratore testimone di l'aligeri - mostri descritti cum'è criature di dimensioni ursine cù bocche in forma di V è gruppi di tentaculi Gorgon - surtenu da u so battellu di sbarcamentu subitu dopu à u touchdown. Ma ùn godenu guasi di un incontru amichevule cù l'omu chì aspetta. Inghjuliatu da a pesantezza di a gravità di a Terra, i stranieri luttanu per fà movimenti simplici è sò lasciati ansimati da l'atmosfera strana.
Hè solu dopu chì l'umani fuglianu inizialmente è tornanu purtendu una bandera bianca chì i marziani scatenanu u so raghju di calore murtale.
Una illustrazione di un marzianu chì esce da u so astronave da una edizione 1906 di A Guerra di i Mondi da HG Wells (Getty)
5. L'invasione marziana hè data una data. Generu di.
Arricurdatevi quandu avemu dettu chì l'ambientazione di sta nova adattazione hè fidela à u libru originale? Ebbè, u rumanzu ùn indica micca in realtà esattamente quandu l'invasione accade.
Ancu se i caratteri, a tecnulugia è i veiculi descritti in u rumanzu uriginale suggerenu chì l'azzione si svolge intornu à quandu u libru hè statu publicatu per a prima volta (1897), una data precisa ùn hè micca data.
L'adattazione di a BBC, tuttavia, dà à u publicu una idea assai megliu. Sicondu e nutizie riferite in u spettaculu, i marziani ghjunghjenu à u principiu di a guerra russo-giapponese, postu u dramma à a fine di 1903 o à l'iniziu di 1904.
Perchè aghjunghje stu ditagliu? Harness sustene chì un passaghju in u libru uriginale chì descrive una sequenza di 'opposizioni' (quandu Marte è u sole si trovanu direttamente nantu à i lati opposti di a Terra) suggerisce chì HG Wells hà ancu messu a so storia à u listessu tempu.
Fighjendulu, pensu chì Wells sia in realtà a messa in opera di u libru circa 1904-ish. Hà stabilitu solu un pocu in u futuru, hà dettu.
Pò esse mi prughjettendu nantu à questu, ma pensu veramente chì l'hà pigliatu un pocu in u XXu seculu. Dunque hè per quessa chì aghju pigliatu sta decisione di mette lu allora.
6. 'U Mondu Rossu'
U primu episodiu di u dramma presenta scene ominose di figure incappucciate chì si movenu attraversu a superficia di un paisaghju rossu pulverosu. Eppuru, cum'è a truvemu à a fine di u primu episodiu, stu mondu rossu ùn hè mancu Marte, ma una maghjina futura in a Terra. Queste figure incappucciate sò in realtà Amy è ella è u figliolu di George, avà parechji anni.
Questu ùn hè micca solu rapprisentante una volta interessante, ma una divergenza enorme da u libru. Mentre l'invasione marziana minaccia di spazzà a razza umana, dura solu parechje settimane. Cum'è Amy era solu in i primi stadii di a gravidanza durante u primu sbarcu marzianu, chjaramente l'attaccu stranieru durerà parechji anni in u dramma.
Ebbè, supponendu chì si fermi à qualchì puntu, quantunque.
PublicitàA Guerra di i Mondi si trasmette à 9 ore di sera a dumenica in BBC One