A stella Upstart Crow conta à Kasia Delgado nantu à i so Natale di a zitiddina, l'anticipazione, a delusione - è cumu pruvarà à mantene un tempu magicu per a so figliola.
Cum'è un zitellu a mo religione era Babbu Natale-anità. A mo credenza prufonda in Babbu Natale allora hà significatu chì aghju luttatu cù altre forme di religione dapoi. Mi cuntu agnosticu, micca ateu, ma era sinceramente cù a religione di Babbu Natale-anità à u mumentu. Tanti storii di i zitelli sò nantu à a magia, è ci hè tanta magia in a literatura di i zitelli, ma micca assai magia in a vita reale - fora di Babbu Natale.
Quandu eru chjucu, aghju andatu à vede u Babbu Natale in a grotta in quellu chì era allora u Selfridges in Oxford, ma mi ricordu chì i mo genitori dicenu: Ùn hè micca veramente Babbu Natale, hè unu di i so aiutanti. Hè stata una cosa sàvia di dì perchè crede chì l'idea chì pudete veramente vede Babbu Natale, hè periculosa per a magia. Pensu chì duvemu esse solu capaci di vede l'evidenza di ellu in i so rigali, micca a so prisenza.
Aghju avutu un Natale assai felice quandu era zitellu. Ùn era micca troppu grande una riunione - i mo genitori, i mo nanni è a mo zia Ethel in a nostra casa in Oxford o in a casa di i genitori di a mo mamma in Swansea. Era incredibbilmente eccitante, è quandu era finitu, mi sentu assai, assai tristu, perchè à quella età u prossimu Natale hè solu irrealisticu luntanu - cusì luntanu, puderia ancu esse mai più accadutu.
Aviu avutu un sensu assai forte chì, in fondu, u megliu di tuttu u presente di Natale hè l'anticipazione. È appena avete veramente apertu i rigali, hè una sorta di finita. Hè stata parte di ciò chì mi piaceva di u calendariu di l'avventu, u tipu d'anticipazione insupportable di a stampa di u ghjornu dopu di una campana. Aspittaraghju è apre i mo rigali pianu pianu. U mo fratellu hè ottu anni più ghjovanu chè mè, cusì à u tempu ch'ellu era intornu, era abbastanza avanzatu in quantu eru in quantu à u Natale, è hà apertu tutti i so rigali in una grande sfocatura, chì significava chì per l'età ùn avia micca rigali. per apre mentre aghju avutu ancu parechji. Aviu avutu à mantene l'ova di Pasqua per un bellu pezzu, perchè mentre mi piaceva u cioccolatu, era cuscente chì pussede u cioccolatu era u pezzu chjave. Manteneva i mo ova di Pasqua per settimane è settimane è simane finu à ch'elli sò stati stale è avianu quella roba bianca nantu à elli è aghju realizatu chì ùn vulia micca manghjà più. Eru un miser naturali.
I pranzi di Natale di a mo zitiddina eranu à l'ora di pranzu - una ora, micca trè ore di dopu meziornu - in a vana speranza annuale chì seremu finiti à tempu per a Regina. Ma inevitabbilmente tuttu andava un pocu più lentu, cusì a Regina seria stritta trà u platu principale è u pudding. Ci era una ligera incertezza in a famiglia nantu à se fighjà a trasmissione di a Regina hè una parte tradiziunale impurtante di Natale, ma ancu mette a televisione hè vistu cum'è una parte pocu lamentable, micca tradiziunale di Natale. Supponu chì s'è no eramu veramente andati à a vechja scola, avariamu pussutu mette a Regina à a radiu.
A nostra figliola Barbara hà trè anni è era assai innamorata di Natale l'annu passatu. L'annu prima, pensu ch'ella hà capitu vagamente chì ci era alcune luci brillanti extra, ma questu hè u primu di l'anni chjave. Ne parla dighjà. Victoria [Coren-Mitchell] è eiu lasciemu sherry è un mince pie per Babbu Natale. Vogliu ch'ella hà un tempu magicu, vogliu ch'ella sia assai entusiasmatu è amassi, è dopu truverò una manera di trattà a so delusione quandu si ne va.
Cum'è dettu à Kasia Delgado
David Mitchell vede in u speciale di Natale Upstart Crow u ghjornu di Natale (marti 25 dicembre) à 20:35 in BBC2