Susie Dent avia cinque anni quandu hà scupertu u so amore per e parolle, leghjendu l'etichette nantu à i buttigli di shampoo à u mumentu di u bagnu. Aghju nutatu chì l'ingredienti eranu scritti in diverse lingue è aghju cuminciatu à capì chì parolle currispondenu à quale. Sò stata affascinata da a forma di e parolle ancu prima di sapè ciò chì volenu dì, dice ella.
Publicità
À l'età di ottu anni, u fondu di a vittura di famiglia diventa a so sede di amparera. Invece di piglià un ghjocu o un libru di fizzione per un longu viaghju, piglieraghju libri di vocabulariu in tedesco è francese, è mi metteraghju obiettivi di amparà un certu numeru prima di ghjunghje à a nostra destinazione. Più u viaghju era longu, più eru felice.
Avanzate rapidamente ottu anni à a scola di cunventu è bramati ruoli di sesta forma. Vuliu cusì disperatamente esse capitanu di casa o capu di qualchì sport o altru. Finalmente hè andatu à u bibliutecariu capimachja, è hè venutu à mè. Era chjaramente u rolu più geekiest, u più nerdiest di a lista è mi ricordu di esse mortificatu - ma segretamente abbastanza felice.
Oghje, cù un diploma in lingue muderne d'Oxford è un maestru in alimanu di l'Università di Princeton in i Stati Uniti, Dent hè più cunnisciutu per Channel 4's Countdown è u so fratellu più scimitu Eight Out of Ten Cats Does Countdown. Hè a padrona di e parolle, ancu se l'ospite Jimmy Carr diceria probabilmente dominatrice.
Dent dice: Quandu u spettaculu hà iniziatu per a prima volta, Jimmy era assai rispettosu è ùn mi sentia micca veramente parte di questu. Ma avà mi face diventà una sorta di tossicodipendente o, sapete, veramente in schiavitù o quantunque. E preferiscu assai quellu. Ùn sò micca un extrovertitu sfacciatu, ma ùn sò micca cusì rossu o mudestu cum'è a ghjente puderebbe pensà. Si tratta di adattassi - esse parte di a tribù.
Cumu intrimu in u nostru usu di lingua esclusiva in u travagliu hè u tema di u so novu libru, Dent's Modern Tribes: The Secret Languages of Britain. A mamma di 51 anni di duie zitelle ùn si adatta micca à a tribù chì i so primi anni averianu pussutu suggerisce. Hè erudita, ma micca alta. Ella ama l'inglese, ma abbraccia l'americanisimi. Ella ronronna e parolle è e so urigine, ma preferisce leghje à voce alta in alimanu. Soprattuttu, s’ella hà mai avutu un pedante interiore, hè oramai fermamente bandita.
L'unica cosa - fora di l'ipotesi nantu à u tedescu - chì devu sfidà spessu hè a ghjente chì presume chì i lessicografi sò feroci prutettori di a lingua quandu in realtà u nostru travagliu ùn hè micca di mette un coperchju. Samuel Johnson, in u so dizziunariu, s'hè messu à congelà a lingua, à chjude in qualche modu a so purezza. Ma ancu ellu hà capitu chì ùn si pò micca catturà una lingua, ùn si pò micca incarnà. Cum'ellu a dicia, 'Puderete ancu fustigà u ventu.'
Per Dent, permette di evoluzione di a lingua significa accoglie parolle è frasi da tuttu l'Atlanticu. Sò chì a ghjente mi odierà per questu, ma amu l'americanismi. Prima di tuttu, una grande percentuale di americanismi eranu in realtà i nostri per cumincià. L'anu pigliatu, è l'avemu persu, è avà i vedemu cum'è una sorta di travestimentu, ma in realtà, Shakespeare hà adupratu 'uttenutu'. U labellu superiore rigidu, invece, hè statu adupratu per a prima volta in America. Pensu chì duvemu ricurdamu chì l'inglese hà sbulicatu parolle da ogni lingua ch'ella hà mai scontru.
Ci hè un ritimu è una melodia à a so voce quandu hè in pienu flussu. Dui tratti, sicuramente, chì mancanu in u tedescu parlatu? Dent acciglia. U tedescu hà sempre sentutu a lingua chì tornu. Hè datu un mumentu assai duru da a maiò parte di a ghjente per esse bruttu è gutturale. In fatti, hè una di e lingue più meludiche, liriche in giru. È a literatura tedesca hè stupente. Hè solu un tesoru per mè.
Ancu se dent ùn hè micca un guerrieru di e parolle in stile Boudicca, certe prununciazioni è parolle sò sempre listesse. E persone chì dicenu misschee-vee-ous invece di miss-chiv-us mi offendenu per qualchì ragione, è ùn mi piaciunu u bulbu è a scrofula [una forma di TB]. Da l'altra parte, a parolla preferita d'oghje hè flippercanorious, vale à dì fantastica.
A Dent adulta porta a so nerdishness un pocu più ligeramente cà a so prima scola di scola. Finu à quandu, vale à dì, dumandu cù chì libru vuleria esse lasciata in una isula deserta. U Oxford English Dictionary senza dubbitu, vene a risposta infallibile. U cunsultu ogni ghjornu. Ogni parolla hè una storia in sè, in più si scopre parechje gemme chì duvemu aduprà più spessu perchè sò cusì belle. Tuttu ciò prova: pudete piglià a ragazza fora di a classe, ma ùn pudete micca piglià a classe fora di a ragazza ...
PublicitàTribù muderne di Dent da Susie Dent hè dispunibule avà