Mentre Gavin & Stacey si preparanu per un trattamentu americanu, fighjate cumu alcune altre serie TV recenti di u Regnu Unitu sò andate in i Stati Uniti ...
Fox hà compru i diritti di Gavin & Stacey, chì significa chì un remake americanu di a serie di cumedia di a BBC hè in strada.
A storia divertenti è scaldante di una zitella di Galles chì s'innamora di un zitellu di Essex serà riformulata per un publicu americanu cù l'aiutu di a so cumpagnia di produzzione originale Baby Cow. I scrittori James Corden è Ruth Jones sò ancu à bordu, ancu s'ellu ùn hè micca pensatu chì ripiglià u so rolu di Smithy è Nessa.
Ma l'adattà un formatu di TV britannica per un publicu americanu pò esse un affari risicatu - qualchì volta qualcosa di vitale si perde in a traduzzione. E ancu chì numerosi spettaculi anu pruvatu à fà a mossa attraversu l'Atlanticu, solu una manciata anu successu cum'è i so omologhi originali.
Allora, mentre aspittemu senza fiatu per scopre ciò chì l'equivalenti americani di Billericay è Barry Island puderia esse possibbilmente, eccu alcuni esempi di cumu, è cumu micca, piglià a TV transatlantica britannica ...
L'INTERMI
À l'angoscia di i fan di u Regnu Unitu, u multi-premiatu di Channel 4 The Inbetweeners hè finitu in u 2010 dopu trè serie divertenti.
In u stessu annu - dopu un primu tentativu insuccessu in u 2008 - i capi di TV americani anu avutu l'avvicinamentu per un remake di i Stati Uniti, cù un pedigree incuragisce. Brad Copeland di Arrested Development hà sviluppatu u spettaculu, mentre Damon Beesley è Iain Morris, creatori di l'uriginale, l'anu supervisatu.
A serie di 12 episodi hè stata prima in a TV di i Stati Uniti in Aostu di u 2012, cum'è u sventuratu quartu hà iniziatu u so primu mandatu in un liceu americanu. Simon (Bubba Lewis) avia sempre una vittura gialla di merda cù una porta mancante, Will (Joey Pollari) era sempre una valigetta, ehm, l'utilizatore, Neil (Mark L Young) era un buffone slanciatu è Jay (Zack Pearlman) avia una ciotola indole. tagliatu. Ma mentre i fan di l'uriginale ricunnosceranu (parola per parolla) u cuntenutu di u clip di i Stati Uniti quì sottu, piglià Will è i picciotti fora di l'Inghilterra hà senza dubbitu persu un pocu di l'incantu grubby di l'uriginale.
SVERGOGNUTA
Da u Chatsworth Estate à South Side Canaryville in Chicago, u dramma di u Cunsigliu di u Cunsigliu di Channel 4 emigrò in America in 2011.
nova mappa cod warzone
A versione di u Regnu Unitu hè stata trasmessa per a prima volta in u 2004 è hè duvuta à finisce in u 2013. Durante a so serie 11, Shameless hà interpretatu i protagonisti di l'attori britannichi cumpresi Anne-Marie Duff, James McAvoy è Maxine Peake - senza parlà di David Threlfall cum'è l'inimitable Frank Gallagher. - è hà vintu una Best Drama Series Bafta è Best TV Comedy Drama à i British Comedy Awards 2005.
Ancu s'ellu a scelta ovvia puderia esse stata di mette a versione americana in un parcu di roulotte, US Shameless hà sfidatu stu stereotipu abbandonendu Frank (u cast imaginativu William H Macy) è a so covata in un distrittu privatu di Chicago.
A versione americana hè definitivamente in piedi nantu à i so dui pedi, essendu chjamatu 'televisione eccellente è convincente' da The Hollywood Reporter è assicurendu una terza stagione prima di questu annu.
PELLI
Quandu Skins hè stata trasmessa per a prima volta in l'E4 in u 2007, a serie nantu à un gruppu di adolescenti disfunzionali è edonisti diventenu rapidamente una visione di cultu. Da tandu, avemu statu introduttu à un totale di trè setti di sestu furmatori, in sei serie, cù un settimu duvutu à ritruvà cù alcuni di elli in 2013.
Dopu à l'annunziu chì u cuntruversu spettaculu basatu in Bristol puderia avè un cuginu in i Stati Uniti, ci sò stati riserve nantu à se a droga, u sessu, l'alcolu è e feste in casa avianu un sensu per un publicu americanu.
È quelli dubbii eranu ghjustificati. Ancu s'è a lingua, a viulenza è u cuntenutu sessuale di a versione di u Regnu Unitu hè stata tonificata per u remake di i Stati Uniti, Skins hà ancu causatu cuntruversia cù e so scene di sessu casuale trà minori è hè stata successivamente annullata à a fine di a prima serie.
A FOLLA IT
A sitcom basata in u dipartimentu di l'IT hà cacciatu Chris O'Dowd, Katherine Parkinson è Richard Ayoade in u focu. A prima diffusione in u 2006, a cumedia di successu hè stata per quattru serie (una quinta corsa era inizialmente cumissionata, ma dapoi hè stata annullata).
Scritta à l'origine da Graham Linehan - chì hà ancu scrittu Father Ted and Black Books - a cummedia basata nantu à u travagliu hè andata storta quandu un remake americanu hè statu pruvatu...
Ancu cù l'amabile geek Moss di Richard Ayoade chì facia u viaghju à traversu u stagnu, i piani di registrà una serie sò stati annullati dopu chì stu pilotu hè statu filmatu ...
ESSENDU UMANU
U dramma scuru di BBC3 nantu à un fantasma, un vampiru è un lupu mannari chì vivenu inseme in una casa in Bristol hè statu rifattu per un publicu americanu in u 2011.
A nostra amata Annie, Mitchell è George hà scambiatu u West Country per Boston è diventenu Aidan, Josh è Sally. A versione americana usa alcune trame è caratteri di l'uriginale di a BBC, ma hà pruvatu à andà in u so propiu modu, cù i scrittori chì ammettenu chì anu pigliatu una decisione deliberata di ùn fighjà più di a prima serie britannica.
American Being Human hè statu cumandatu per una terza serie, chì andrà in onda in SyFy in 2013.
L'OFFICE
Dopu à a vita mundane di i travagliadori di l'uffiziu di Slough, u mockumentary di Ricky Gervais è Stephen Merchant L'Uffiziu hè statu un successu istantaneu è senza precedente quandu hè andatu in prima volta in u Regnu Unitu in u 2001.
Hà avutu numerosi remake internaziunali, ma a versione americana hè a più longa di tutti. Mentre chì l'uriginale britannicu hà finitu dopu à duie serie è speciale di Natale, a so contrapartita di i Stati Uniti, chì hà iniziatu in u 2005, hè attualmente in a so nona (è ultima) stagione.
Quandu si trasfirìu in America, David Brent di Ricky Gervais divintò Michael Scott di Steve Carell. Malgradu i rating iniziali poveri, The Office: An American Workplace hà vintu Emmys, è ancu Carell's Golden Globe 2006 per u Best Attore in una Commedia o Musical Televisiva - u listessu premiu datu à Gervais per David Brent in u 2004.