I criaturi iconichi è strani ghjucanu un rolu maiò in u rumanzu originale Philip Pullman - ma perchè sò stati una sfida cusì per a squadra daretu à l'adattazione di a BBC?
A squadra daretu à BBC One è HBO adattazione fantastica di i so materiali scuri anu affruntatu ogni tipu di sfide per portà i romanzi amati di Philip Pullman à u screnu - è pare chì unu di i travaglii più difficili di tutti hè statu salvatu per a terza è ultima stagione.
U terzu rumanzu in a trilogia di Pullman introduce una spezia di criature piuttostu strane cunnisciute cum'è Mulefa - chì ghjucanu un rolu cruciale in l'avvenimenti di u libru - è parlendu in un pannellu cum'è parte di u BFI & Festival di Televisione, a squadra creativa hà spiegatu perchè a traduzzione à a TV ùn era micca stata faciule.
'Va bè', u supervisore di VFX Russell Dodgson hà dettu. 'Vogliu dì, hè difficiule. Sè vo vulete sempre stitched, up, leghje a discrizzione di u Mulefa in u libru, è poi vai, 'Cool, andemu à andà!''
cuntinuà à vede numeri tripli
Cuntinuò: 'Va bè. Vogliu dì, tuttu hè di adattazione quandu fate questu, è piglià l'essenza di ciò chì qualcosa hè. Se avemu fattu esattamente ciò chì hè descrittu in u libru, probabilmente ùn vulete micca fighjà. Perchè saria troppu stranu.
'E ci hè una certa grazia è eleganza in elli chì avemu bisognu di pruvà à truvà. È hè ciò chì facemu oghje, ghjornu in ghjornu finu à uttrovi.
'Hè statu un pocu di prucessu chì hà da capisce cumu si moveranu', aghjunse a costumista Caroline McCall. 'E eru un pocu preoccupatu à un puntu chì [ci seranu] membri rotti'.
Brian Fisher, Ruth Wilson, Caroline McCall è Russell Dodgson à u panel His Dark Materials BFI & Television Festival.Tristan Fewings/Getty Images
chì significa 444?
'Per quelli chì ùn sanu micca, sò cum'è una spezia di un cavallu gigante cù un troncu d'animali chì hà un scheletru in forma di diamante', spiegò Dodgson. 'È ancu rotulà nantu à roti. Allora ùn ci hè micca prublema cù questu!
'À un certu puntu, unu di a nostra squadra di pupazzi si vultò cù una testa di pupu Mulefa nantu à a fine di una bicicletta, è hà dettu: 'Chì ne pensate?' È mi diceraghju: 'Hè una idea bella, ma qualcunu hà da more'. Allora ùn avemu micca fattu questu.
'Ma va bè. Hè una sfida fantastica, è duveremu alcune persone è renderemu alcune altre persone veramente felici, supponu.
U so Dark Materials torna à BBC One è HBO stu vaghjimu. Per più, verificate a nostra pagina di Fantasia dedicata o a nostra Guida TV completa.
L'ultimu numeru di a rivista hè in vendita avà - abbonate avà è uttene i prossimi 12 numeri per solu £ 1. Per più di e stelle più grandi in TV, ascolta u podcast Radio Times cù Jane Garvey.