Mentre a BBC trasmette un putente dramaticu novu annantu à l'anellu sessuale di i zitelli di Rochdale, Andrew Norfolk - u ghjurnalistu chì hà scupertu u scandalu originale in Rotherham - revela e lezioni chì hà amparatu in investigazione di l'omi chì predavanu l'adulescenti.
numeru significatu 333
Quandu aghju scuntratu Andrew Norfolk per a prima volta fora di una caffetteria di Leeds, mi pare una figura senza pretensione - occhiali, grigi-stubbled, trascinendu una sigaretta - ma pò ghjustificà di avè cambiatu a sucietà britannica. In ghjennaghju di u 2011, u ghjurnalista investigativu, oghje 52 anni, hà publicatu un articulu in The Times chì espone l'abusu sessuale di e ragazze in più bianche, tipicamente di 12 o 13 anni, da bande d'omi di mezza età, soprattuttu d'origine pakistana, in Rotherham.
E ragazze sò state inizialmente amiciziate, datu cibo è alcolu gratuiti, dopu ripetutamente violate, battute è costrette à fà sessu cù innumerevoli omi per soldi. Sò ghjuntu da Londra cum'è u currispundente nord-est di u Times in u 2003 è, cù l'anni, hè diventatu sempre più preoccupatu da ciò chì mi pareva esse un mudellu di offensione chì ùn era micca ricunnisciutu, dice Norfolk. È ogni volta chì ci era una persecuzione di dui o trè omi, per ciò chì pareva offensione assai simili, era sempre trattatu cum'è una volta.
A so campagna in corso in The Times hà scupertu casi simili in u nordu, i Midlands è eventualmente finu à u sudu di Oxford. Hè ancu revelatu ciò chì pareva esse una tempesta quasi perfetta di inerzia catastròfica da i cunsiglii lucali, e forze di pulizza è i servizii suciali, chì ùn anu fallutu à agisce contr'à bande cunnisciute per paura di esse pensati razzisti, o perchè pensanu chì e ragazze - assai di quali eranu da e case caòtiche o in casa di i zitelli - accunsentutu à u so abusu. Eventualmente, u travagliu di Norfolk hà purtatu à un ripensu cumpletu di a manera chì tali crimini, è particularmente e so vittime, eranu trattati.
Andrew Norfolk
Unu di i primi casi per esse riaperti dopu a so storia di u 2011 implicava una banda chì operava in Rochdale, chì u Serviziu di Prosecuzione di a Corona avia decisu di ùn prucede micca in u 2009, apparentemente per via di dubbii chì a ghjovana vittima femminile seria criduta da un ghjuridicu. Stu casu hè u sughjettu di un dramma BBC1 in trè parti, Three Girls, scrittu da Nicole Taylor (The C Word) è diretta da Philippa Lowthorpe (Call the Midwife). Hè stata creata cù a piena cooperazione di trè vittime di a gang di Rochdale è e so famiglie, anche se i so nomi sò cambiati in u script per prutege.
Norfolk hà infurmatu nantu à u prucessu di Rochdale chì hà risultatu in a cundanna di nove omi per accusazioni chì variavanu da a violazione à u trafficu per sfruttamentu sessuale. Quandu Nicole Taylor hà dumandatu à parlà cun ellu cum'è parte di a so ricerca per Three Girls, era cuntentu chì un prublema tantu longu ignuratu duverebbe cuntinuà à avè trazione, ma preoccupatu chì l'angolo razziale sia sanitizatu o sensazionale. (Parechji casi di abusu, cumpresu Rochdale, sò diventati una manciata pulitica infiammatoria per i gusti di u BNP è a Liga di Difesa Inglese. Norfolk è The Times sò stati regularmente accusati di razzisimu durante a campagna, da i ghjurnalisti cum'è i gruppi musulmani, ma hà ancu ricevutu. Lettere di sustenidori di l'estrema destra chì esprimenu a speranza chì mi morria per ùn avè micca abbastanza enfatizatu a dimensione razziale.)
Hè à u meritu di Taylor, Lowthorpe è i pruduttori Simon Lewis è Susan Hogg chì e preoccupazioni di Norfolk anu dimustratu senza fundamentu. Three Girls hè un racontu straziante, lucidu è sfumatu di un casu terribile, chì principia quandu Holly Winshaw, una ragazza brillanti di una famiglia amorosa caduta in circustanze strette, hè arrestata per vandalizing un kebab shop è dice à un detective sbadigliatu nantu à u prucessu di grooming. , l'assaltu è a prostituzione furzata chì hà purtatu à quellu mumentu. Ancu se u dramma cuntene spettaculi superbi di Maxine Peake cum'è vuluntariu di salute sessuale combattiva, Lesley Sharp cum'è un investigatore simpaticu di a polizia, è Paul Kaye è Lisa Riley cum'è genitori angosciati, l'enfasi hè ghjustu nantu à i ghjucatori più ghjovani.
I primi dui episodi contanu a storia à traversu l'ochji di Holly (interpretata da Molly Windsor) è duie surelle, Amber è Ruby Bowen (Ria Zmitrovic è Liv Hill). Holly hè una zitella brillanti da una famiglia amante, di a classa travagliata ultimamente caduta in tempi duri, chì incita una relazione fraccionata cù u so babbu. Amber è Ruby sò figliole di una sola mamma è cavalcanu roughshod nantu à i so tentativi di impone l'autorità. Sò curiosi di i picciotti è di l'alcolu, ribelli, volontari è stroppy - difficili, in altri palori. Taylor hà sceltu di fucalizza nantu à questi trè per via di a luce chì e so storie ghjittavanu nantu à a cumplessità di u casu.
L'Ambra di a vita reale hè stata custretta à agisce cum'è un attivatore in u reclutamentu di e ragazze più ghjovani, è hè stata dunque listata cum'è complice piuttostu chè vittima in u prucessu in modu chì a so evidenza puderia esse inclusa (si temeva chì l'altri ragazze l'accussinu. è dilute u focusu nantu à l'omi s'ellu era messu nantu à u tistimoniu cum'è vittima). Ruby, chì hà difficultà d'aprenu, hè stata incinta à 13 anni è hà avutu un abortu; u foetu hè statu sequestratu da a polizia è dopu furnisce evidenza ADN contr'à unu di i so violatori, chì Ruby hà cuntinuatu à cunsiderà cum'è i so amichi. U terzu episodiu copre u prucessu, cumprese l'esplosioni di u capimachja Shabir Ahmed da u dock - hà dichjaratu chì e ragazze eranu prostitute chì dirigenu un imperu cummerciale è chì u prucessu stessu era un esempiu di bugie bianche - è alcune di e conseguenze.
Ciò chì hè assai difficiuli di fà quandu si scrive stu tipu di storia, chì hè ancu u compitu chì ogni procuratore è ogni tistimone avianu - è questu hè di mette u ghjuridicu, o in questu casu, u spettatore, in a mentalità di un 13- zitella d'annu, dice Norfolk. Per capiscenu a cunfusione trà l'eccitazione iniziale è l'avventura è amandu l'emozione, è poi u prucessu da quale si sò succhiati in un mondu induve sò fora di a so prufundità è cose orribili cumincianu à succede. È per capisce - cum'è a pulizza è tanti servizii prufessiunali ùn anu micca capitu dapoi tanti anni - chì quantunque complici, quantunque accunsententi, ponu parè, sò i zitelli chì sò brutalmente abusati sessualmente.
Norfolk ricorda a tistimunianza di u Ruby in a vita reale in tribunale. Eccu una zitella di 13 anni chì era stata fatta incinta da un omu di 42 anni, chì ùn hà vistu nunda di male in tuttu. Pensava chì l'omi eranu i so amichi, ancu allora. A ghjuria stava à sente in una fascinazione orrore mentre parlava in modu blasé d'esse telefonata da 'randomers' - cum'è ella li chjamava - è disse à andà à stà in un parcheghju di supermercatu viotu. Allora una vittura si ghjunghjia cù e persone chì ùn cunnosci micca è hè stata purtata - micca solu intornu à Rochdale, ma à Bradford, Leeds è Manchester - per rinfriscà cù una buttiglia di vodka in una stanza è li facia sentu bè. Allora, iè, avarianu sessu cun ella, ma eranu i so amichi...
In verità, u sessu hè un terminu troppu blandu per discrive ciò chì hè statu fattu à parechje di e ragazze: aghju fattu l'errore di dumandà à Norfolk nantu à u peghju chì hà intesu in e so investigazioni è mi dice cose chì facenu a mo carne arrampicata. Hè stata a stessa inumanità di l'azzioni chì hà permessu à l'estrema diritta di fà u capitale puliticu da u prucessu di Rochdale. Norfolk dici ch'ellu hà inizialmente evitatu di scrive nantu à e bande di grooming pakistanesi perchè ùn sapia micca cumu dì senza saliva dribbling down [dirigente BNP] Nick Griffin. Griffin era digià statu perseguitatu (ma sbulicatu) per avè fattu discorsi dicendu chì questu era parte di una trama islamica globale per impregnate ogni ragazza bianca è sparghje u califatu.
Ma l'angolo razziale hè impurtante - è cumplicatu. U dramma include una scena induve un manifestante di l'estrema destra fora di a sala di tribunale di Rochdale grida 'Vai falà, puttana bastarda à Nazir Afzal, u prosecutore di a corona chì hà purtatu u casu. Include ancu un attore chì interpreta Norfolk, parlendu di a dimensione razziale di u casu: Hè incunificatu, ùn hè micca.
In persona, Norfolk reitera un puntu impurtante. A vasta maiuranza di i criminali sessuali di i zitelli in stu paese sò omi bianchi, quasi sempre agiscenu solu, è a maiò parte di questu succede in a famiglia, dice. Cù l'abusu istituzionale, sia in a chjesa o in i scoli, una volta è una volta sò bianchi. Ma quandu hà studiatu a so storia originale nantu à Rotherham, hà trovu 17 casi in 13 cità diverse in u nordu è Midlands, induve 56 omi eranu stati cundannati. Trè d'elli eranu bianchi, 53 eranu asiatichi, è 50 d'elli eranu musulmani, a maiò parte di elli da a cumunità Pakistana. U rapportu 2013 di l'inchiesta indipendente da u prufissore Alexis Jay hà dichjaratu chì 1 400 zitelli sò stati abusati da l'omi, principarmenti d'origine pakistanesa, in Rotherham da a fine di l'anni 1990, ancu s'è e persone d'origine pakistanese custituiscenu solu 3,1 per centu di a pupulazione di a cità.
Norfolk face l'ulteriore distinzione chì parechji di l'abusers venenu da a regione Mirpur di u Kashmir cuntrullatu da u Pakistan, induve hè culturalmente accettabile marità una zitella à a ghjovana età. U scontru di sti valori ultratradiziunali cù a sucietà britannica è ciò chì hè vistu cum'è i so decadenza, i vestiti di e ragazze chì portanu è u fattu chì nantu à cartelloni, filmi, filmi, u sessu hè in ogni locu porta à una cunfusione di cultura cù religione in quale l'insignamenti di u Coran diventa torcia. Stuff diventa permissibile cù una zitella non musulmana, cum'è Norfolk dice.
Ancu s'ellu ci sò stati casi induve u grooming hè realizatu da criminali abituali, in Rochdale era un anticu maestru in una moschea, un anticu maestru di scola, un coppiu d'accusati chì avianu statu datu riferimenti di carattere brillanti da u Cunsigliu di Rochdale ... attività cù l'amichi, o cù i parenti, o i culleghi di travagliu, induve avè u sessu cù una zitella di 13 anni ùn era micca vistu cum'è sbagliatu, micca vistu cum'è abusu sessuale di i zitelli. Questi ragazzi ùn si cunsidereghjanu micca remotamente cum'è pedofili.
Norfolk crede chì i travagliadori suciali di a classe media puderanu avè praticatu un tipu simili di duppiu pensamentu, basatu annantu à i sfondi di parechje vittime: parevanu accettà e cose chì succedenu à quelli tipu di ragazze chì ùn anu micca sunniatu cum'è accettabile per u so propiu. figliole. A pulizza, paralizata da u timore di l'accusazioni di razzisimu istituziunale, era forse ancu ansiosa di scrive e ragazze. Quessi sò crimini sanguinosi difficiuli di investigà, postu chì ùn sò micca zitelli faciuli per travaglià, spessu, dice Norfolk. Ellu ricunnosce a so propria riluttanza à scrive nantu à u prublema rapprisenta un altru facet di a listessa attitudine: Vergogna à mè.
Natu in Kent in una famiglia di prufessori, Norfolk hà travagliatu per u Scarborough Evening News è u Yorkshire Post, unitu à u Times in u 2000, hè diventatu currispundente à u nord-est in u 2002, è da u 2011 hà scrittu quasi fulltime nantu à l'abusu sessuale di i zitelli. Crede chì esse fora di u ciclu di Londra l'hà aiutatu à ripiglià a storia è elogia u Times per avè permessu di cuncentrazione nantu à un prublema chì ùn aiuta micca à vende copie. Di sicuru, hè stata a dedicazione di sta campagna di ghjurnale antica chì hà purtatu à u cambiamentu di l'attitudini chì circundanu l'abusu sessuale di i zitelli: hè difficiule d'imaginà chì i fornitori in linea di nutizie di grandezza sò cusì persistenti.
Ma in più di una occasione annantu à l'anni, Norfolk hà supplicatu l'editore di The Times di lasciami piantà perchè scrive nantu à u prublema esigeva un pesante tributu psicologicu. Ùn hà micca un cumpagnu o figlioli, è dice chì a so distrazione principale da u travagliu hè fighjulà Tottenham Hotspur. Ma finu à ch'ellu hà scrittu annantu à l'abusu sessuale in tutta a mo carriera, ùn importa ciò chì a storia, quantu sbriga, quantu sconvolgente, ùn aghju mai statu capace di abbandunà à a fine di a sera. Avà, finalmente è felice, travaglia in una nova investigazione chì ùn hè micca in relazione cù l'abusu di i zitelli.
Innegabilmente ci sò stati tempi induve aghju veramente fattu quasi disperazione per l'umanità, dice. Ma tali sentimenti sò stati equilibrati da l'ammirazione per e ragazze è i so genitori chì anu battutu per a ghjustizia per tantu tempu, è per l'individui valenti è solitarii, cum'è l'assistente di salute sessuale Sara Rowbotham in Rochdale, chì l'hà aiutatu. È ogni costu persunale per ellu deve esse ponderatu cù i cambiamenti in l'attitudine chì hà aiutatu à effettuà.
Tuttu pareva senza speranza per tantu tempu, dice. Ma l'omi chì facenu questu sò menu probabili di scappà avà. È e ragazze chì cumincianu à esse succhiate in questu mondu sò assai più probabili di esse scuntrati cun intelligenza è sustegnu cà cinque anni fà. Allora mai disperate.
Three Girls hè u marti 16 - u ghjovi 18 di maghju à 9pm in BBC1