Little Women hè stata publicata per a prima volta quasi 150 anni fà, è da tandu u racontu di Louisa May Alcott di e quattru surelle di marzu hè passatu da generazione à generazione di ghjuvanotte. Ognunu di questi milioni hè innamuratu di Meg, Jo, Beth è Amy à a so manera particulare.
Publicità
- Induve hè filmata Pocu Donne?
- Incuntrà u cast di Little Women
- Heidi Thomas: adattà Little Women era un sognu fattu realità
U rumanzu hè statu adattatu di novu è di novu, da u primu filmu mutu di un seculu fà à u carissimu film di u 1994 cù Susan Sarandon, Winona Ryder, Kirsten Dunst è Claire Danes. A BBC hà ancu adattatu i rumanzi cum'è seria trè volte nanzu.
È avà, à partesi da u Boxing Day, u creatore di Call the Midwife, Heidi Thomas, hà trasfurmatu Little Women in un dramma in trè parti per purtà a storia à un novu publicu.
E Femminile di a BBC 2017 sò fidele à u rumanzu originale?
Ancu di grazia chì u dramma ferma fidu à u spiritu è à a trama di u rumanzu u più famosu di Louisa May Alcott in sta adattazione amatrice. Quandu a storia si apre, hè a vigilia di Natale è Meg, Jo, Beth è Amy March lamentanu a so mancanza di rigali di Natale - cù e prime righe di u primu capitulu guasgi perfettamente ricreate cum'è omagiu à l'uriginale.
Durante e prossime trè ore vedemu chì e surelle passanu assai dulori, gioia è romantica mentre crescenu da a zitiddina à l'età adulta: ci hè a nascita, a morte, u matrimoniu, u rigettu, a perdita, è à a fine tantu hè cambiatu - ancu se e surelle 'amore per l'altri resta u listessu.
Ma cù solu trè ore da ghjucà è tantu materiale da passà, Heidi Thomas hà avutu à distillà a storia finu à a so essenza è piglià una scuderia à alcune di e scene più fantasiosi è menu tracciate. Per furtuna hè stata abbastanza sàviu per priservà tutti i mumenti chjave chì i lettori si ricorderanu quant'elli sianu passati anni da quandu anu sceltu l'ultimu rumanzu da a so libreria.
Allora - [è benintesa eccu chì venenu qualchi SPOILERS!] - Avemu l'introduzione di u zitellu vicinu Laurie Laurence. Avemu Jo chì si hè rifiutatu di lascià à Amy accumpagnalla à u teatru, è Amy brusgia u so libru in vendetta. Avemu a cascata drammatica di Amy attraversu u ghjacciu. Avemu quellu momentu terribile quandu u telegramma vene è Mr March si ferisce in a Guerra Civile Americana, furzendu Marmee à abbandunà e so zitelle è affruntà à u so latu. È avemu u mumentu decisivu di Little Women, quellu chì hà fattu chianciri milioni di zitelle in i so cuscini è hà lasciatu à u caratteru di Friends Friends Joey Tribbiani tantu scuntentu chì duvia mette u libru in u freezer: Beth dies.
Ma chì ùn ci hè micca? Chì hè statu lasciatu fora?
Una di e spine dorsali di Little Women hè The Pilgrim's Progress, di John Bunyan, una alleguria cristiana di u 1678. E surelle di Marzu custruiscenu u quadru per a so propria narrativa aduprendu sta storia, chì li guida in a so missione murale per esse persone megliu. Ogni sorella dichjara chì hè u so pesu (un temperamentu rapidu; vanità; timidezza; egoismu) è e tappe di a storia sò marcate da u so viaghju cum'è pellegrini inseme. U so ghjocu principia quand'elli sò sempre zitelli è aiuta à guidalli in l'età adulta.
Ma campemu in un'epica più seculare, è gran parte di u cuntenutu religiosu di Little Women hè statu messu da cantu. Probabilmente sàviu, questu include U Pilgrim's Progress: a storia sopravvive perfettamente bè senza ella, è poche persone cunnoscenu più i profondi di quella narrazione.
Più in generale, Heidi Thomas hà ridimensionatu l'aspetti più predicatori è più divini di u libru: tutte quelle riflessioni sull'amore di Ghjesù è a moralizazione religiosa di Marmee. Per esempiu, quandu - in u dramma TV - Marmee piatta quattru picculi libri riligati in coghju sottu à i cuscini di e so figliole a vigilia di Natale, ùn sapariate mancu necessariamente ch'elli eranu destinati à esse biblie. Aviu dimenticatu finu à ch'e aghju vultatu in daretu à u rumanzu, induve leghjimu cumu e zitelle si sveglianu a matina per scopre i so rigali è poi s'inchjuccanu in lettu per leghje inseme a Parolla di Diu.
Per chì certi ùn si lagninu, a religione hè sempre in a storia: cumu ùn puderebbe micca esse, in una tale età religiosa? Mentre Beth bugia di scarlatina, Jo prumette di cunsacrà a so vita à Diu - se solu a so surella migliurà - ma se ella mori lotterà per crede cumu Diu puderia esse cusì crudele. Ma ci ne hè menu, è si tratta menu di istruisce ancu u lettore o u spettatore.
Mancanu ancu unepochi di materiale più divertente, serpente, menu trascinatu da a trama - cumpresu u Pickwick Club, chì si ritrova cusì allegru in u rumanzu, è tutti i dramatichi dilettanti di e zitelle. Ùn vedemu micca u ghjurnale di a famiglia, o a scatula d'uccelli per e lettere - tramindui inclusi in u film di u 1994 Queste cose sò tristi perdite, ma e Donne Piccole sopravvivenu senza elle.
Sò i caratteri fideli à u rumanzu originale?
Ié - largamente. A principale differenza hè chì, quandu a storia inizia, e sorelle di Marzu sò destinate à esse 17, 15, 13 è 12 - ma in questa adattazione sò interpretate da ghjovani adulti, è si vede.
In a versione di 1994 Young Amy era ghjucatu da a simpatica piccula Kirsten Dunst è era allora invechjata quandu Samantha Mathis hà pigliatu a parte, rendendula assai menu spaventosa quandu [spoiler alert] Laurie s'innamurò d'ella. Ma Heidi Thomas hà pigliatu una decisione audace di mantene a stessa attrice finu à tuttu, è hà sceltu d'avè un ghjocu di 20 anni un zitellu chì ùn hè ancu mancu un adolescente.
Avà, Kathryn Newton face un bellu travagliu di ghjucà à u più chjucu zitellu di marzu, ma pare l'età ch'ella hà, è à u principiu di a storia hè un prublema (ancu se micca à a fine!). In u rumanzu, Amy principia cù l'innocenza ochji spalancati di u zitellu indulgente chì brama d'impressiunà i so amichi cù calce marinate; ella s’attira à u lettore cù u so amore per pruvà e parolle longhe in frasi chì ùn anu micca sensu, è u so egoisimu è a mancanza di cuscenza di sè hè quellu di una zitelluccia. Hè per quessa chì pardunemu a so sciocchezza.
Ma parendu più vechju in a versione TV, questu Amy hè assai, assai menu simpaticu. A so puericultura ùn hè micca naturale. Ella brusta u libru di Jo in un modu cusì sapiente è cun tanta malizia - alimentendu e pagine in u focu è rifiutendu petulantly di esse dispiacenti - chì, mentre Jo puderia perdunà à a fine, u spettatore ùn.
Parlendu di Jo, Maya Hawke hè spot-on cum'è u tomboy preferitu di tutti è aspirante scrittore. Meg (Willa Fitzgerald) hè assai piacevule cum'è domestica è materna cù a so brama di lussu è a so fiertà di u so sguardu, è Beth (Annes Elwy) ùn puderia micca esse più esattamente cumu hè in u libru.
U periculu in u casting è in a scrittura di u persunagiu di Beth seria se era cusì perfetta è disinteressata ch'ella passava per esse irritante. Ma sta Beth, cù u so visu lentichjatu è l'ochji di sognu è a so riserva tranquilla - cù u so talentu musicale è a so timida amicizia cù Mr Laurence - vi romperà u core in tuttu.
PublicitàEmily Watson hè, benintesa, Marmee cù u so visu saggiu è u so surrisu secretu, è Michael Gambon intervene bè cum'è Mr Laurence. Ma se qualcosa, Angela Lansbury piglia in realtà a parte di Zia March è (se pudemu dì cusì) a face veramente megliu chè in u rumanzu, dendu à sta vechja zia ricca di scruccuneria tantu umore piattatu è timing còmicu chì ùn si pò mancu amà.