A stella di Sherlock parla di a ceppa di starring in u dramma BBC 'assai, assai scuru' The Child in Time
Cumu avariate se u vostru zitellu sparisci? Questa era a realità terrificante chì Benedict Cumberbatch, u babbu di dui zitelli, avia da affruntà in u so rolu in U zitellu in u tempu, l'adattazione BBC1 di u rumanzu 1987 di Ian McEwan nantu à un omu chì a so figliola hè rapita da u supermercatu.
Hè un cuntu inquietante è stortu di a tortura di i genitori. Ci hè statu un puntu, dice Cumberbatch, induve aghju dettu à u direttore: 'Sò preoccupatu ch'e mi sia un pocu troppu arrabbiatu in queste scene. 'Pensu chì hè più faciule d'imagine [cum'è babbu], ma ùn hè micca cusì difficiule d'imagine. Queste circustanze sò strazianti... Sò impensabili per qualsiasi genitore, per quellu chì hà figlioli in a so vita. Hè orribile, è assai, assai sconvolgente.
Particularmente commovente per Cumberbatch hè stata una scena in u filmu di 90 minuti induve u so caratteru Stephen Lewis, un autore di i zitelli, pensa chì hà vistu novu a so figliola Kate, trè anni dopu avè persu di vista.
Tuttu si apre cù un doppiu sledgehammer di dulore: ellu riimmagina quella perdita, sperimentendu tuttu di novu, è sente l'umiliazione di curriri dopu à una scola chì pensa chì hè a so figliola.
Quandu hè statu publicatu trè decennii fà, u rumanzu di McEwan hà vintu u Whitbread Award è hè statu dichjaratu un successu straordinariu da The Guardian, mentre chì The Times hà cunclusu chì artisticamente, morale è puliticu, eccelle. Christopher Hitchens l'hà chjamatu u capolavoru di McEwan, è u libru hè statu studiatu da i studienti GSCE è A-level in tutta a Gran Bretagna.
Sò un nut McEwan, dice Cumberbatch, parlendu à un avvenimentu di stampa per u dramma, è ùn pensu micca chì avissi statu cusì interessatu in sta storia per se ùn era micca stata adattata da un travagliu cusì maestru chì hè Ian. U rumanzu originale di McEwan.
Era ancu u caratteru principale chì appellu à Cumberbatch - un omu ordinariu di a classe media maritata cù Julie, ghjucatu in modu commovente da Kelly Macdonald. Aviu avutu u desideriu di ritrattu qualcunu più vicinu à mè, dice l'attore Sherlock. Qualchissia chì ùn hà micca bisognu di uni pochi d'ore in make-up, o una grande quantità di travagliu di maschera strenuous, o qualcosa di trasfurmazioni, dice.
In quantu à sapè cumu avaraghju à ghjucà à Stephen, era abbastanza nervoso - hè a prima volta chì aghju fattu questu in un tempu. Sò mè, cum'è in, ùn ci hè micca una grande diferenza in a qualità vocale, a manera di mossa. Vuliu ancu sentu veramente rilassatu in costume, cusì aghju purtatu a mo propria robba, alcune di quale avemu usatu.
In verità, oghje porta una giacca blu marinu è pantaloni identici à quelli chì Stephen porta in u filmu. U puntu di partenza era mè, dice.
Benedict Cumberbatch è Kelly MacDonald cum'è Stephen è Julie Lewis
Batteria di u controller xbox series x
Mentre u rumanzu di McEwan hè situatu in u sfondate di un guvernu Thatcherist - è hè un ritrattu dannante di questu - u dramma di a BBC perde a so critica pulitica, accadutu in un'era indefinita cù un primu ministru maschile chì u partitu puliticu ùn hè micca specificatu.
U dramma invece si cuncentra nantu à a relazione trà Stephen è a so moglia dopu à u so traumu domesticu. U libru m'hà firmatu dapoi chì l'aghju lettu 30 anni fà, dice u sceneggiatore Stephen Butchard, è per mè hè sempre stata a storia d'amore più chè ogni altra cosa, di sti parsoni chì trovanu a forza di cuntinuà.
Ancu cintrali à u dramma hè a quistione di cumu duvemu crià i nostri figlioli, è quantu implicatu u Guvernu deve esse. Averete sempre un dibattitu annantu à questu, dice Cumberbatch, perchè avemu criatu i zitelli tuttu u tempu è pruvemu à fà megliu. Ma hè veramente un dramma di relazione.
U dramma bellu giratu vede cumu un coppiu face cù qualcosa chì ùn anu mai pensatu ch'elli duveranu - ma à fiancu à u turmentu, ci hè un sensu di speranza.
Allora chì hà pensatu McEwan di sta versione di u so rumanzu centrata in a relazione? Ian era veramente entusiasmu di e cose chì Stephen hà spogliatu, dice Cumberbatch. Ellu disse: 'Se scriveva u libru [avà], prubabilmente vogliu fà u listessu tipu d'edità nantu à questu - veramente fucalizza nantu à e relazioni. 'Pensa chì era più putente per quessa.
McEwan hè ghjuntu à u script read-through, ma altrimenti lasciò Butchard è u cast à i so dispositi. Era entusiasta di u travagliu chì Stephen avia digià fattu, cusì i so note eranu assai minuri è assai utili, dice Cumberbatch.
S'ellu offriva qualcosa [in quantu à u rolu] l'aghju pigliatu, ma era solu rispettuosu. Ellu disse: 'Fighjate, s'ellu ci hè qualcosa chì vulete dumandà à mè, sentite liberu di sonà, a porta hè aperta'. Forse anni dopu à l'aria, puderia dumandà ciò chì pensava.
A mamma di Stephen (Geraldine Alexander), Stephen Lewis (Benedict Cumberbatch), u babbu di Stephen (Richard Durden)
U rapimentu di i zitelli hè statu u sughjettu di una serie di drammi TV in l'ultimi anni, da u thriller ITV The Guilty and The Missing in BBC1, à The Moorside di questu annu, a dramatizazione BBC1 di u casu Shannon Matthews. Butchard era preoccupatu chì U zitellu in u tempu puderia esse vistu cum'è un altru dramma horrible nantu à un rapimentu? Hè preoccupatu chì puderia esse solu tantu chì un publicu puderia piglià?
Aghju pensatu à questu, dice, è aghju scrittu u script è aghju assittatu nantu à questu per 18 mesi è chì era in parte perchè pareva esse un saccu di drammi mancanti di i zitelli, principalmente ligati à u crimine, è thrillers. Ancu Broadchurch, chì ùn era micca apertamente di rapimentu di i zitelli, hà toccu.
Sapiu chì U zitellu in u tempu era cumplitamenti sfarente, ma hè bonu chì avemu avutu quella lacuna. Pensu chì ci hè abbastanza distanza avà trà drammi di abduction di i zitelli è questu, chì hè veramente nantu à a bellezza di truvà qualchì scopu dopu à tuttu.
Mentre Cumberbatch vulia vede, sonà è muvimenti cum'è ellu stessu mentre ghjucava à Stephen, dice chì era decisu à ùn contaminà micca a so vita di casa cù pinsamenti di l'agonia di u so caratteru, malgradu avè da sparà certe scene strazianti 40 volte o più per ottu ore. un ghjornu.
Hè incredibbilmente malsanu di purtà u travagliu in casa è ùn vulia micca portà stu sughjettu in a nostra vita di famiglia. Sophie [Hunter, a so moglia] ùn hà micca lettu u script è ùn hà micca lettu u libru, cusì hè un esempiu di cumu aghju pruvatu à separà u travagliu [da a so vita di casa].
A storia hà da influenzà e persone chì leghjenu è fighjenu, ma à u stessu tempu hè una storia arricchita è amorosa di resistenza è impegnu à l'amore - un amore chì era quì prima è persisterà dopu à questa horrible accettazione di una assenza. A salvezza in questa storia assai, assai scura di perdita.
Questu articulu hè statu publicatu inizialmente in settembre 2017