AVVERTENZA: SPOILERS. NON LEGGhje SI NON AVETE VISTU A SERIE 4 SHERLOCK EPISODI 1
Publicità
Intrecciata in tutta a serie Sherlock quattru episodiu d'apertura I Sei pagliaghji hè una favula piuttostu inquietante, narrata da u detettivu stessu è chì agisce cum'è un fondu spaventosu di u racontu, carcu di significatu.
A so funzione principale hè di offre un misteriosu annunziu di a morte di Mary Watson à a fine. Una morte chì avemu amparatu hè stata preordinata da i creatori di Sherlock Mark Gatiss è Steven Moffat alcuni anni fà, è chì chjude un cercolu inevitabile mentre ella more pigliendu una pallottola per un omu chì una volta hà sparatu.
Ma chì sò l'urigine è a storia di L'appuntamentu in Samarra?
Ebbè, hè un racontu Mesopotamianu Anticu chì apparisce per a prima volta in u Talmud di Babilonia è ghjunse à l'attenzione occidentale cù a so riputazione da u scrittore britannicu W Somerset Maugham (1874-1965) in a so favula corta di u 1933 Un Appuntamentu in Samarra.
Eccu lu:
L'appuntamentu in Samarra
(cum'è riportatu da W Somerset Maugham [1933])
U parlante hè Morte
C'era un mercante in Bagdad chì hà mandatu u so servitore à u mercatu per cumprà e pruviste è da quì à pocu u servitore hè tornatu, biancu è trimendu, è hà dettu: Maestru, ghjustu avà quandu eru in u mercatu eru imbuttatu da una donna in u ghjente è quandu mi sò vultatu aghju vistu chì era a Morte chì m'hà schjoppatu. Ella mi hà fighjatu è hà fattu un gestu minacciosu, avà, imprestami u to cavallu, è mi ne anderaghju da sta cità è eviteraghju u mo destinu. Andaraghju in Samarra è culà a Morte ùn mi truverà. U mercante li hà imprestatu u so cavallu, è u servitore u muntò, è hà scavatu i so speroni in i so fianchi è u più veloce chì u cavallu pudia galuppà si n'andò. Allora u mercante hè falatu à u mercatu è mi hà vistu stà in a folla è hè andatu da mè è m'hà dettu, perchè avete fattu un gestu minacciosu à u mo servitore quandu l'avete vistu sta mane? Ùn era micca un gestu minacciosu, aghju dettu, era solu un principiu di sorpresa. Eru stupitu di vedelu in Bagdad, perchè aghju avutu un appuntamentu cun ellu sta sera in Samarra.
Samarra hè una moderna cità iracchiana chì hè stata fundata in u 5.500 a.C. è hè stata una cumuna mesopotamica chjave finu à e Cunquiste Musulmane in u VII seculu d.C.
Situatu annantu à a riva orientale di u fiume Tigri à 78 chilometri à u nordu di Bagdad, hè ghjuntu à u so zenit in u C9th quandu hè diventatu a capitale di u califfu Abū Isḥāq Muḥammad ibn Hārūn al-Rashīd.
Appuntamentu in Samarra hè ancu u titulu di un rumanzu di u 1934 di u scrittore americanu John O'Hara. U libru parla di l'autodestruzzione è di u suicidiu di u persunagiu fittiziu Julian English, un riccu rivenditore di vitture chì era una volta membru di l'elite suciale di una cità fittiziana di u Pennsylvanian ma spende trè ghjorni in una spezia d'atti autodistruttivi chì culminanu in a so morte. A favula corta di Maugham hè riferita in un epigrafu per u rumanzu.
O'Hara hà dettu ch'ellu hà sceltu u titulu contr'à i cunsiglii di i so editori perchè hà indicatu l'inevitabilità di a morte di Julian English.
In Sherlock, a storia pare ancu indicà l'inevitabilità di a morte di un prutagunista, quella di a moglia di Ghjuvanni Maria.
Cum'è Steven Moffat hà dettu à a stampa di l'episodiu, a morte di Maria era inevitabbile perchè in i libri fonte Arthur Conan Doyle, scopre chì u duttore Watson hè in luttu.
Maria hè morta dapoi 100 anni allora hè difficiule di stupisce a ghjente in quelle circustanze, hà dettu Moffat. Cusì l'unicu ciò chì pudemu fà era di fà prima di ciò chì a ghjente pensava. Cusì accaderebbe cusì stravagantemente è orribilmente cum'è tale cosa accada in a vita vera, allora hè per ciò chì simu andati.
Dunque mentre pare chì ùn pudete micca francà a Morte, pò qualchì volta avvicinà u vostru appuntamentu più vicinu ...
PublicitàU prossimu episodiu di Sherlock, The Detective Detective, hè in BBC1 dumenica 8 di ghjennaghju