Avemu una cunfessione da fà. È hè forse qualcosa chì ci vole ancu à vene pulitu. À u filu di l'anni, quant'ellu ùn duverebbe micca avè, ci simu divertiti in ogni sbagliu maiò di sottutitulazione. Da u mumentu chì anu drasticamente degradatu u modu di trasportu di a Regina ...
Publicità
LOL à BBC Subtitles: Apparentemente a Regina viaghja in cavuli - haha! pic.twitter.com/N7cATZN6vj
- Blog AmigaBoing.net 🇦🇺🇬🇧 (@AmigaBoing) U 22 di ghjugnu di u 2014
... à a mattina anu offertu una vista alternativa nantu à a fila di Wimbledon ...
'In coda' ... Aghju dettu 'in coda'
Ben vistu da @james_seber sta mane @Corse_Matin pic.twitter.com/ZfLfqMFL3a
- Dan Walker (@mrdanwalker) 3 lugliu 2017
... è u tempu ch'elli anu accidentalmente offertu à i telespettatori un riassuntu particularmente smussatu di Cromer.
Veju chì BBC Breakfast ùn hè micca un fan di Cromer. pic.twitter.com/5ylVFalIZR
- Paul Hughes (@Mr_Hughesy) U 6 di settembre di u 2017
Va bè, forse pudemu pardunacci un surrisu per quellu ultimu.Ma u restu? Si scopre chì ci sò in realtà uni pochi di motivi - bè, dui principali - perchè ùn duvemu micca vede i sottotitolatori solu cum'è tippi Ed Miliband guidati da gaffe.
- Dan Walker di BBC Breakfast hà avutu à curregge stu goffu errore di subtitulu
- U rapportu di a BBC News nantu à u prìncipi Harry è Meghan Markle cuntene un sfortunatu errore di subtitulu
U primu: certe volte i sbagliatori di i sottutitolatori ùn sò micca. Arricurdatevi quandu tutti pensavanu chì a BBC aduprava «i sottutituli sbagliati» durante l'inaugurazione presidenziale di i Stati Uniti l'annu scorsu?
Questa era, cum'è Trump stessu diceria, falsa nutizia. Si hè rivelatu chì l'errore hè in realtà accadutu cù una TV difettosa unica - un gruppu sfucatu avia riportatu sottotituli da The Dumping Ground di CBBC à BBC News.
BBC News hà avutu i sottutituli sbagliati per l'inaugurazione di Donald Trump è hè stupente https://t.co/goIlBhNnc7 pic.twitter.com/FtN2o6BPaP
gta v tutti i trucchi- Sharon Bell (@ sharonbell111) U 21 di ghjennaghju 2017
Ragione dui: esse un sottotitolatore hè veramente duru. Ùn sò micca solu i nerdi di l'IT abituati à godesi una quarta pausa caffè mentre un urdinatore cupertu di polvara lampa e didattiche in u cantu. È u sistema Syntipatico - quellu chì hà creatu sottotituli per 'Tweezer May' in a cumedia BBC W1A? Hè, à fiancu à qualsiasi sistema cumplettamente automatizatu, ùn esiste micca veramente.
Ma ciò chì mi mancava di cambiamenti di culore, di puntuazione è di sensu generale, l'aghju compensatu cù imaghjini surrealisti, cumprese e frasi chì u nostru fattore hà annunziatu u so saltu Grogan è u Principe Filippu era quì è hè ghjuntu ind'è mè . Parolle fantastiche per un album punk psichedelicu, didascalie potenzialmente calunniose per a BBC.
Eppuru quantunque cattivi fussinu e mo didascalie Ofcom-baiting è Twitter-inducing tempesta eranu, avaraghju fattu senza sapellu u peghju errore di tutti: avessi rinunziatu. Fermendu è iniziendu e mo prove ùn aghju micca riesciutu à dimustrà a pura perseveranza pusseduta da tutti i sottutitolatori.
A cosa più impurtante per qualsiasi rispunsevule hè di ùn piantà mai di parlà, hà dettu Callum. Ùn pudete micca solu rinuncià perchè site in aria. Una di e cose chì avemu veramente messu i tirocinanti sottu u microscopiu hè a so resilienza per continuà.
Ma ùn solu avete bisognu di mantene a vostra decisione nantu à l'aria, avete bisognu di un bellu pezzu di grinta dopu. Ùn ci hè micca assai gloria in u sottotitulu. Dopu un cambiamentu duru ci puderebbe esse qualchì 'LOL hà vulsutu dì tweets di pianista' (u nostru software qualchì annu fà era orientatu à termini medichi per qualchì ragione). Duvete avè un sensu di l'umuri, ma hè fastidiosu chì i nostri errori sò u focu.
PublicitàDunque, per stu mumentu cortu lasciamemu di cantu tutti quessi scivoli freudiani accidentali in i sottotituli. Ignuremu i nomi di celebrità misspelt. Andemu, solu per una siconda, demu à i sottutitolatori una pattina silenziosa ben meritata in daretu. Perchè s'elli vanu, seremu attaccatu cù Syncopatico. O peghju: eiu.