L'antica stella di Game of Thrones parla di piglià u rollu emblematicu di Cyrano De Bergerac - è perchè avia da piantà à sente The National.
Ci sò pochi drammi più cunnisciuti in u mondu chì Cyrano De Bergerac d'Edmond Rostand. Scrittu per a prima volta in u 1897, hè statu realizatu innumerevoli volte in centinaie di paesi - è era ancu rispunsevule per l'introduzione di a parolla 'panache' in a lingua inglese.
Avà, una nova reimaginazione di a storia antica - cuntata cù assai panache veramente - arriva in i cinema di u Regnu Unitu sta settimana. Adattatu da Erica Schmidt da a so versione di scena off-Broadway, a film vede u so maritu Peter Dinklage turnà in una bella interpretazione in u rolu principali - forsi u più realizatu di a so carriera impressiunanti finu à a data. À a fine di l'annu passatu, TV CM si pusò cun Dinklage, chì hà parlatu di piglià u rolu, i cambiamenti vitali fatti per a nova adattazione, è per quessa ch'ellu avia da piantà à sente The National.
'Vogliu dì, hè una di queste storie classiche', spiega, quandu hè dumandatu nantu à ciò chì significava a dramma per ellu prima di ghjucà. 'Ancu s'ellu ùn avemu micca lettu u script o qualcosa, sapemu di u nasu, è forse sapemu di a scena di u balcone'.
Dinklage lui-même connaissait bien le jeu de Rostand avant qu'il n'assume le rôle, mais il n'en avait jamais vu une version sur scène. Invece, era familiarizatu cù un paru d'adattamenti cinematografici - sia a versione Gerard Depardieu da u 1990, sia Roxanne, u filmu di Steve Martin più spensieratu chì hà reimaginatu u materiale fonte cum'è una rom-com moderna. È mentre ch'ellu era un fan di i dui filmi, hà avutu cura di caccià li fora di a so testa durante u prucessu di prova, per timore ch'ellu si ritrova à aduttà inavvertitamente i manierismi di quelli chì avianu ghjucatu u rolu prima di ellu.
'Aghju avutu una sorta di spinghje tuttu ciò da latu, micca annebbiatu a mo testa cù diverse versioni è solu fà u mo propiu di novu', dice. 'Allora ùn aghju micca assai ricerca nantu à e prestazioni passate o qualcosa di simile, perchè sò alcuni grandi attori è ùn vulia micca piglià nunda di ciò chì anu fattu'.
Cum'è cù qualsiasi adattazione, ci sò parechje alterazioni notevuli in questu novu Cyrano chì u distingue da e versioni precedenti. Per una cosa, hè un musical - cù una quantità di canzoncini dolci chì sò stati cumposti per a pruduzzione da u gruppu rock acclamati The National, parechji di elli cantati da Dinklage stessu. Ancu s'ellu s'hè dimustratu cum'è un attore estremamente versatile parechje volte, questu hè qualcosa chì era completamente novu per l'antica stella di Game of Thrones, ma l'uppurtunità di cantà era una chì li piaceva.
'Avè fattu a pruduzzione scenica digià a mo familiarità cun ella era à un livellu di cunfortu assai megliu per mè per andà in u filmu', spiega. 'Ma tuttu hè statu fattu assai prufessiunale. Aviu avutu un coach vocale, è avemu veramente travagliatu nantu à e canzoni inseme.
'In più, ùn ci hè micca veramente un gran numaru di cori, sò solu duetti è soli è tuttu ciò - cusì mi sentu più cum'è un filmu cù canzoni piuttostu cà un musical. Cù i musicali, a ghjente cumincia à pensà à i numeri di cori è i grandi finiti è tutte queste cose, è ùn hè micca veramente questu. Allora chì hà aiutatu.
Dinklage hè un grande fan di The National - è dice chì u frontman Matt Berninger hè unu di i so cantanti preferiti - ma hà fattu un sacrifiziu è hà cessatu d'ascultà a banda prima di ghjucà u rolu, in modu chì puderia fà u canti soi senza teme di esse un imitatore.
'Amu u sonu di a so voce, è avemu una sorta di u stessu registru di baritonu', dice. 'Allora ùn vulia micca fà una imitazione di Matt, perchè tutti facemu imitazioni di i nostri cantanti preferiti, senza vulè sonà cum'è noi stessi è inconsciente, aghju continuatu à fà una imitazione di ellu. È aghju avutu à fà u mo propiu, cum'è dicenu in u biz.
A parti di a musica, l'altru cambiamentu cruciale hè immediatamente notevuli da solu un sguardu superficiale à u poster. In ogni versione precedente di Cyrano, cum'è Dinklage hà riferitu sopra, una di e caratteristiche più distintive di u caratteru hè stata u so nasu còmicu oversize - ma per questa versione chì ùn hè micca vistu. Per Dinklage, questa era una decisione chjave, è pensa chì permetterà à l'audienza di esaminà i temi di u travagliu in una manera più cunsiderata.
'Pensu chì hà veramente apertu tuttu u spettaculu', spiega. 'S'è tù ti sbarazzati di u nasu, chì vi resta ? Avete lasciatu cun un omu chì hè ghjustu incapace di vede ellu stessu degnu di l'amore chì li hè tornatu, basatu annantu à ciò chì si sente di ellu stessu.
'È cù l'uriginale, hè tuttu per via di u so nasu. Per mè, persunale, aghju sempre pensatu, chì hè u big deal ? È quandu u vede in i filmi è in scena, sapete chì hè un nasu fintu, sapete chì hè un attore è un nasu fintu. Allora chì ti porta ancu fora di questu.
trucchi di car gta 5 xbox one
Dinklage hè ancu prestu à nutà chì u so nanu ùn hè micca 'sustituitu' per u nasu. Succede solu chì mi aghju attaccatu à sta pruduzzione ', dice. 'Comu Erica hà dettu da u principiu, qualcunu puderia avè ghjucatu questu rolu. Micca nimu, ma qualcunu chì... ùn importa micca fisicamente. Hè ghjustu cumu si senti internamente nantu à sè stessu, è e vostre insicurezze.
'E pensu chì l'apre à avè un appellu sempre più universale. Perchè quandu vi vede Cyrano cù u nasu grossu, vi sorte di stà cum'è u restu di i caratteri in u ghjudiziu. Sbarazzati di quessa, chì ti resta ? Vi resta solu cù ciò chì tutti passanu in faccia à l'amore, esse spavintatu chì ùn sia micca tornatu.
Creditu di foto: Peter Mountain © 2021 Metro-Goldwyn-Mayer Pictures Inc. Tutti i diritti riservati.
In più di questi cambiamenti, Dinklage nota chì Schmidt hà ancu sguassatu u ghjocu di Rostand - rimpiazzendu assai monologhi longhi cù e novi canzoni d'amore è assicurendu ch'ellu fussi à una durata chì puderia esse menu off-puting per u publicu mudernu. Claramente, u pianu hà travagliatu. Joe Wright - chì hà direttu u film - inizialmente hà assistitu solu à a scena per sustene u so cumpagnu, a co-star di Dinklage Haley Bennett. Ma hà finitu per innamurà di u spettaculu è insistia à adattà per u big screen.
Naturalmente, quella transizione da u palcuscenicu à u screnu significava chì uni pochi di cambiamenti anu da esse fattu, soprattuttu per Dinklage in a manera chì hà presentatu a so prestazione. 'Tuttu cambia,' dice. 'Ùn in quantu à ciò chì u vostru caratteru passa, ma in quantu à a manera di furnisce, diciamu una canzone.
'Cù l'attore cinematograficu, menu hè più. Allora vi vene solu cù questu Joe Wright vicinu, è ùn avete micca da fà veramente nunda di ciò chì avete fattu in scena. È pudete cantà assai più tranquillamente, chì era un pocu piacevule per i pezzi più intimi chì sò guasi cantati à voce alta per mè stessu in u spettaculu. Ùn ci vole più à ghjunghje à a fila di u fondu.
È una altra cosa chì hà cambiatu hè stata a coreografia di lotta - chì passava da esse 'super-stilizata' in scena à un ritrattu assai più realisticu di u duellu in u filmu. Questu era qualcosa chì Dinklage hà particularmente piaciutu - è dice chì per u filmu per travaglià in tuttu, era assai impurtante per esse ghjustu.
'Hè statu assai divertente', dice. 'Perchè l'altri caratteri di a storia parlanu di ciò chì sò un grande spadaccinu, dunque duvete campà à a reputazione. È cusì avemu provatu per un paru di mesi, sò stati assai specificamente coreografiati, sia u duellu à u principiu è a lotta cù i 10 omi è era ghjustu fantasticu.
'Ùn vi fate micca colpi, ma di tanto in tanto li battete', cuntinua. 'Ma ùn li importa micca perchè sò stuntmen duri. È hè solu chì ci hè una vera camaraderia in quelli ghjorni perchè tutti si cercanu l'un l'altru. Sè vo avete bè, hè veramente satisfacente, u travagliu ben fattu - è spergu chì vi pare un pocu cool in u prucessu !
Sò passati guasi trè anni da l'ultima apparizione di Dinklage cum'è Tyrion Lannister in u finale di Game of Thrones, ma ùn hè micca mancatu di parti dapoi. In effetti, hè attualmente previstu di apparisce in quattru filmi à ghjunghje, da un creditu di voce in u film d'animazione Hitpig à u rolu di titulu in u superhero reboot The Toxic Avenger, è se Cyrano hè qualcosa per andà, pare ch'ellu hà. cuntinuà à andà da forza à forza.
'Hè una sorta di cum'è e porte d'inundazione aperte un pocu', dice di u ritornu à u travagliu dopu a chjusa pandemica. 'Perchè un saccu di cose sò stati arrittati è messi in attesa. È ciò chì hè bellu hè chì i set di film sò u locu più sicuru chì pudete esse - perchè simu testati ogni ghjornu, tutti sò in maschere, simu veramente attenti.
'Allora hè statu un annu assai impegnatu, hè stata una sorta di back to back è ùn sò micca statu assai in casa - da Cyrano direttamente à pusà quì cun voi avà!'
zombies piena di putenza
Cyrano hè liberatu in i cinemas di u Regnu Unitu u venneri 25 di ferraghju 2022. Cerchi qualcosa da fighjà ? Visita u nostru centru di Film per più nutizie, interviste è funzioni, o verificate a nostra Guida TV per vede ciò chì hè in sta sera.
L'ultima emissione di hè in vendita avà - abbonate avà per uttene ogni emissione consegnata à a vostra porta. Per più di i più grandi stelle in TV, l ascolta u podcast Radio Times cù Jane Garvey.