I sopravvissuti di a tragedia di Aberfan di u 1966 parlanu di u disastru chì hà scuzzulatu a so piccula cumunità gallese - è a famiglia reale
A 9.13 am a matina di u 21 d'ottobre 1966, una muntagna di scarti di carbone s'hè colapsatu nantu à a Pantglas Junior School in Aberfan, Galles, uccidendu 116 zitelli è 28 adulti. Era l'ultimu ghjornu di scola prima di a mità di vacanze.
hè un novu filmu di Harry Potter chì esce
Più di 50 anni dopu, The Crown di Netflix hà dramatizatu a tragedia è u so effettu nantu à a nazione - è a famiglia reale. parlava esclusivamente à i sopravviventi di Aberfan Jeff Edwards è Gaynor Madgwick, i dui scolari à u mumentu di u disastru. Questa hè a storia completa di ciò chì hè accadutu in Aberfan quellu ghjornu.
Chì hè accadutu à Aberfan?
In uttrovi di u 1966, una punta di spoil di colliery s'hè colapsata dopu à una forte pioggia, creendu una valanga chì si strinse direttamente in a scola lucale è e case circundanti, devastendu a piccula comunità minera gallese. À l'ora di u disastru Jeff Edwards era un scolarettu di ottu anni, cù capelli biondi bianchi. Si ricorda di esse in una lezione di matematica, di fronte à a lavagna è si alluntanò da e finestre di a classe.
Hè accadutu solu. Ci era u ruggitu, po neru. [Eru] scunfittu, dice. Le bruit de l'avalanche qui s'approchait était comme un tonnerre, et l'enseignant a assuré à la classe qu'il ne s'agissait que du tonnerre. Era cum'è un rughjonu cuntinuu, un rumore di tronu, un rumore assai, assai forte, è tandu da a mo perspettiva l'unicu ciò chì mi ricordu hè svegliatu cù tuttu stu materiale intornu à mè.
Quandu Jeff si svegliò, circundatu da i detriti, ci era solu urla è urla di i zitelli in aula.
Aviu avutu una zitella morta vicinu à mè, è era nantu à a mo spalla. Allora, hè per quessa chì aghju avutu incubi per anni dopu, stu zitellu nantu à a mo spalla, sapete ? So quale era a zitella, ùn aghju mai revelatu quale ella hè, ovviamente, per via di i so genitori, ma iè l'aghju fattu [a cunnosci].
Jeff, chì per decennii dopu avè luttatu cù i sintomi di u disordine di stress post-traumaticu, era l'ultimu zitellu à esse salvatu vivu da l'edifiziu. Il se souvient que c'est en grande partie grâce à ses cheveux blancs distinctifs qu'il a été repéré par les sauveteurs.
Eru furtunatu perchè l'unicu mutivu chì aghju sopravvissutu era u fattu chì aghju avutu una sacchetta d'aria intornu à mè. L'altri chì sò morti, o sò morti per traumatismu fisicu - essendu uccisi da a cascata di detriti o da a punta stessu - o per asfissia, essendu intarrati in e macerie, [è] ùn pudianu respira. Hè stata una furtuna per mè chì ci era una sacchetta d'aria intornu à mè, cusì mi hà permessu di respira, spiega. E cumu aghju sceltu, i mo capelli bianchi eranu, quand'elli scavavanu intornu, anu vistu i mo capelli bianchi. È anu scavatu intornu à mè è mi tiravanu fora.
Jeff Edwards mentre era salvatu da a scola lucale di Aberfan, 1996
Dopu ch'ellu hè statu tiratu fora di e macerie, i pompieri sò ghjunti, è m'anu cavatu da induve eru, mi passanu dopu in una catena umana da l'una à l'altra, fora in u patiu induve eramu vistu da i medichi.
À quellu tempu, tutte l'ambulanza eranu andate, cusì Jeff hè statu purtatu à l'uspidale da l'alimentari lucale Tom Harding in u so furgone blu chjaru: Anu avutu difficiuli à inizià perchè l'avia parcheggiatu in a strada adiacente à a scola è ci era acqua chì vene. falà da a scogliera, cusì avianu da spinghje a furgone per fà andà.
Quanti sò morti in Aberfan?
A scola è 19 case sò stati inghiottiti da i scarti di carbone, uccidendu 116 zitelli è 28 adulti in u veru disastru di Aberfan. Parechje di e vittime, cumprese 81 zitelli è un adultu, sò stati intarrati u 27 d'ottobre in una tomba durante un funerale di massa, chì hè mostratu durante l'episodiu Aberfan di a Corona.
i squali ponu respira l'aria
Jeff, chì era in cuntattu cù Netflix prima di a filmazione, hà assistitu à una proiezione anticipata di l'episodiu à fiancu à u so cumpagnu sopravviventi di Aberfan David Davies (Jeff dice chì Netflix hà furnitu un psicologu in situ per elli dui). Di a scena di sepultura di massa, dice: Pensu chì u situ di a tomba era assai emutivu, è pensu chì l'enormità di questu, quandu e camere scendenu tutte e tombe, datu l'enormità di a situazione, pensu chì era assai parte emotiva di u filmu.
Tuttavia, u sopravviventi Gaynor Madgwick era nervoso per fighjà a scena di sepultura. Madgwick avia ottu anni quandu era intrappulata in a scola, dopu passava mesi in l'uspidale per via di ferite; hà persu u so fratellu è una surella durante a tragedia.
Dumandata s'ellu era ansiosa di vede l'episodiu, ella dice: Oh Diu, iè, in un modu perchè ovviamente mostra quella sepoltura - ovviamente i mo fratelli eranu implicati in questu, dunque duverebbe esse fattu assai, assai gustu.
Quali membri di a famiglia reale anu visitatu Aberfan? Quandu hà visitatu a regina ?
Lord Snowden (u maritu di a principessa Margaret) è u prìncipi Filippu anu visitatu Aberfan prima chì a regina Elisabetta II viaghja in Aberfan.
A Regina hè ghjunta ottu ghjorni dopu à u disastru - u primu di quattru viaghji chì avia da fà in u paese. U so ritardu in a visita hè statu infurmatu dopu chì era u so più grande dispiaciu durante u so regnu.
U significatu di u numeru 111
Survivor Gaynor dici chì a so mamma è a so surella eranu tramindui contr'à The Crown dramatizzà a tragedia, ma chì ella crede chì l'implicazione di a Regina cù Aberfan, è u so impegnu in tuttu u so regnu à a cumunità meriteghja u tempu di screen. Pensu chì hè veramente impurtante di portà stu prugramma è di dimustrà veramente l'effettu chì hà avutu nantu à a Regina in quellu tempu, dice.
Tuttavia, Jeff hà criticatu a rapprisintazzioni di a Corona di a Regina (interpretata da a vincitrice di l'Oscar Olivia Colman), chì in l'episodiu inizialmente scoraggia l'idea di un reale chì visita un situ di disastru cum'è Aberfan, è dopu finta di pienghje per e camere durante u so viaghju. .
'Ella dice [in l'episodiu]: 'Ùn facemu micca siti di disastri, facemu spitali', dice Jeff, chì hà scontru u monarca durante e so diverse visite. '[Quandu] l'aghju vistu per a prima volta, aghju pensatu: 'Bè, hè piuttostu callu'. È sapendu a persona, ùn pensu micca ch'ella averia dettu chì, personalmente.
'Ci hè una funzione di redenzione à a fine', aghjusta, '[Ma] finu à quellu puntu, hè stata rapprisentata cum'è una persona assai callosa. Totalmente insensibile. Totalmente insensibile [versu a cumunità Aberfan].'
Netflix hà dettu à TV CM: 'Mentre hè un fattu chì a regina ùn hà micca visitatu a scena di u disastru per 8 ghjorni, ùn sentimu micca chì questu a rapprisenta cum'è insensibile o totalmente insensibile. Mostremu una monarca chì hè naturalmente cuntenuta, mentri i cunsiglieri intornu à ella mette in discussione u so stoïsmu di fronte à un disastru cusì terribili... Avemu fattu assai per ripresentà i ghjorni dopu à sta tragedia cù rispettu è duvere di cura à u residenti. Speremu chì, purtendu stu avvenimentu à un publicu glubale, a ghjente avarà una più grande cunniscenza di unu di l'avvenimenti più tragichi di u regnu di a Regina.
Quantu hè precisu l'episodiu Aberfan di The Crown?
Netflix
Ancu s'ellu l'episodiu resta largamente fideli à l'avvenimenti chì anu purtatu è dopu à a tragedia in Aberfan, ci anu da esse casi di licenza artistica è alcune decisioni deliberate sò state prese per cambià certi lochi o mumenti.
Dumandatu s'ellu ci era qualchì imprecisione storica in l'episodiu, Jeff Edwards hà dettu chì ci era statu uni pochi di casi chì avia vistu. Duranti a scena di sepultura di massa, duverebbe esse un cercue biancu invece di legnu (poi chì a maiò parte di e vittime intarrate eranu zitelli) mentre ellu dice chì u prìncipi Filippu ùn hà micca assistitu à u funeral - in realtà hà visitatu Aberfan di novu u 28 ottobre, à fiancu à a regina. (chì ùn hè micca mostratu in a serie).
PRINCIPALI
- U cunsigliu d'arte di a regina Anthony Blunt era veramente un spia sovieticu?
- A Regina hà visitatu Winston Churchill prima di a so morte - è assiste à u so funerale?
- A ghjente hà veramente pensatu chì u Primu Ministru Harold Wilson era un agentu sovieticu?
- A principessa Margaret hà incantatu (è basgiatu) u presidente Lyndon B Johnson?
- Dentru l'affari di Margaret cù Roddy Llewellyn è u colapsu di u so matrimoniu
- 'Aghju avutu incubi per anni': A storia di a vita reale daretu à l'episodiu Aberfan di The Crown, cum'è cuntatu da i sopravviventi
- A storia di a mamma di Filippu - è a so vita straordinaria
- A vera storia daretu à u documentale di a famiglia reale di u 1969
- U prìncipe Carlu hè statu mandatu à amparà u gallese per l'Investitura?
- Ci era un complottu per rinvià Harold Wilson - in un colpu guidatu da Lord Mountbatten?
- Cumu u prìncipi Filippu hà scontru l'astronauti di l'Apollo 11
Jeff aghjusta chì a fossa [carbone] stessu era in u mità di a valle è micca in cima di a muntagna è un mecanismu di tipping, invece di buckets, hè stata utilizata per u trasportu di materiale.
porta orecchini fai da te
Jeff hà ancu sottolineatu chì u mumentu nantu à u screnu induve a regina 's'asciugò artificialmente l'ochji cù u so fazzolettu' ùn hè micca accadutu, affirmannu invece chì u monarca hà versatu lacrime genuine quandu un ghjovanu sopravvivente di Aberfan è a nipote di u cunsigliu lucale li hà datu una posa. : 'Ella hà dimustratu l'emozione esterna'.
Infine, l'episodiu presenta ancu una scena straziante in a quale i scolari tornanu in casa è praticanu l'innu 'All Things Bright And Beautiful' per una assemblea di fine di termine. Ancu Jeff dici chì a scena era una licenza artistica, era efficace cum'è quella canzone era sempre cantata à a scola.
Chì era l'innu cantatu durante a scena funeraria di Aberfan ?
Nantu à u cimiteru di a collina, induve a maiò parte di i zitelli sò stati intarrati u 27 d'ottobre di u 1966 in una sepultura di massa, i dolu è i membri di a congregazione anu pussutu ritruvà e lacrime per cantà ' Ghjesù, amante di a mo anima ,' di Charles Wesley (cum'è intesu in l'episodiu The Crown).
U primu versu dice:
'Gesù, amante di a mo ànima,
Lasciami volà in u to pettu,
Mentre l'acque più vicine s'avvicinanu,
Mentre a tempesta hè sempre alta:
Nascondimi, o mio Salvatore, nascondimi,
Finu à a tempesta di a vita hè passata;
Safe in the haven guide;
O riceve a mo ànima infine !
A storia di a vita reale daretu à a stagione 3 di The Crown
Sè site curiosu di e storie è l'avvenimenti chì anu ispiratu The Crown di Netflix, avemu tutte e grandi dumande cuperte cù queste caratteristiche approfondite ...A terza stagione di The Crown andrà in onda su Netflix Dumenica 17 nuvembre 2019 .